"generalizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعميم
• تعميم

Esta é uma amostra muito pequena, não podemos generalizar a partir dela.
أعني، هذه عينة صغيرة للغاية. لا ينبغي عليكم التعميم منها.

Ajudou-nos a generalizar e saltar para conclusões, muito rapidamente.
لقد ساعدَنا في التعميم والقفز في الاستنتاجات بشكل سريعٍ جداً.

São apenas regras básicas, portanto, claro que não se aplicam a tudo, mas é assim que podemos generalizar.
انها فقط قواعد الإبهام، لذا بالطبع أنها لا تتطبق على كل شيء، ولكن هكذا كيف يمكنكم التعميم.

Não podem generalizar este tipo de regras.
لا يمكنهم تعميم هذه الأنواع من القواعد.

E como os investigadores usam, sobretudo, uma amostra pequena num determinado âmbito, é difícil generalizar os seus resultados.
ولأن الباحثين غالبا ما يستخدمون عينة صغيرة في إعدادات معينة، يصعب تعميم نتائجها.

generalizar a partir de poucos dados é o pão nosso de cada dia na ciência.
التعميم انطلاقًا من معطيات بسيطة هو أساس العلوم.

Um cientista só pode generalizar com alguma certeza se tiver informação estatística suficiente.
يمكن للعالِم التعميم فقط مع اليقين الموثوق إذ كانت لديه معلومات علميه كافيه

Eu não posso generalizar todos os casos, mas muita da gente com quem falei parecia ter um QI elevado e baixa inteligência emocional.
حسنًا، لا يمكنني التعميم حول كل حالة، لكن العديد من الأشخاص الذين تحدثت إليهم، بدا أن لديهم خليطًا من نسبة ذكاء عالية ونسبة عاطفة منخفضة.

Não é sexista da nossa parte generalizar desta maneira?
أليست عنصرية منا التعميم هكذا؟

Precisamos de ser capazes de generalizar.
نحتاج القدرة على التعميم.

Odeio generalizar, tu sabes disso.
أكره التعميم وتعرفين ذلك

Não quero generalizar.
لكن أنا لا أريد التعميم

Não podes generalizar.
لا يمكنك التعميم

No eixo vertical, temos a percentagem de bebés que apertaram a bola em cada situação. Como podemos ver, os bebés tendem a generalizar as evidências quando há uma amostra representativa plausível da população em vez de uma amostra escolhida propositadamente.
على المحور الرأسي، تشاهدون النسبة المئوية من الرضع الذين يضغطون على الكرة في جميع الحالات، وكما ستشاهدون، في الغالب يميل الرضع إلى تعميم العينة عندما تمثل في الظاهر السكان بدلا من تلك التي اُختيرت بعناية.

Pensei que estivesses a generalizar:
:ظننتك تعمل تعميم كـ

Não se deve generalizar sobre tanta gente ao mesmo tempo, mas pode estar certo de que os homens não conhecem nada dos seus corações quer tenham 26 ou 86.
لا أريد تعميم الكلام عن عدة أشخاص في آن واحد، ولكن يا سيد (نايتلي) كن على يقين بأن الرجال لا يعرفون شيئاً عن قلوبهم سواء كانوا في الـ26 أو الـ86 من أعمارهم.