"generosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرماء
• كريمة
• سخاء
• سخية
• كرماً
• رحيمة
• كريمان
• بسخاء
• سخيون
• الكرم
• كرم
• كريمين
• السخية
• بالكرم

Eles têm o negócio de engenharia mas eles são generosos e sinceros.
انهم ماهرون فى الأعمال و رغم هذا مخلصون و كرماء جدا

Ao longo dos anos, temos sido muito generosos com outras paisagens, por todo o país, cobrindo-as com este orgulho americano, locais que agora achamos que nos definem: o Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.
مع مرور السنوات، كنا كرماء مع المناظر الطبيعية الأخرى في أنحاء البلاد بتغطيتهم تحت عباءة الفخر الأمريكي، الأماكن التي نعتبرها الآن محددةً لهويتنا: الأخدود العظيم وغابة يوسمتي، وينابيع يلوستون

- Eles planeiam ser generosos pelo que devemos estar gratos.
إنهم ينوون أن يكونوا كرماء ويجب أن نكون شاكرين لهذا

Portanto, em vez de verem os seus anteriores regimes enquanto pais generosos e superprotetores, viam-nos essencialmente como gestores de prisões.
لذلك عوض النظر لأنظمتهم السابقة بصفتها كريمة وكآباء مفرطي الحماية، نظروا إليهم بصفتهم حُراس السجن.

Mas queríamos que os nossos mais generosos apoiantes tivessem uma antevisão da nossa nova exposição.
ولكن... أردنا لك ، مؤيدينا الأكثر سخاء لمعاينة من المعرض الجديد.

Se projetarem uma cidade com os cegos em mente, os passeios serão previsíveis e generosos.
إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار، الأرصفة سوف تكون قابلة للتنبؤ، وسوف تكون سخية.

Eles sentiram-se menos centrados em si próprios, e até foram mais generosos quando tiveram a oportunidade de ajudar alguém.
ولكن بعد ذلك شعروا شعوراً أقل بالأنانية، بل وبدأوا بالتصرف بطريقةٍ أكثر كرماً عندما منحوا الفرصةَ لمساعدة أحدهم.

Os anos não têm sido generosos para ti. Nem a ti.
السنوات لم تكن رحيمة للغاية بك

Obrigada de novo pela televisão. Foram muito generosos.
شكراً مرة أخرى على التلفاز لقد كنتما كريمان للغاية

Quer dizer que vão dissecá-lo, se forem generosos.
مما يعني أنهم سيقطعونك هذا لو أنهم كرماء

Não vou ficar a ver-vos para não ficarem constrangidos, mas, por favor, sejam generosos porque há muitas pessoas que precisam que sejam generosos.
لن أقف الآن أنظر إليكم وأصيبكم بالحرج، ولكن كونوا كرماء من فضلكم، لأنه هناك الكثير من الناس الذين يريدونكم كُرماء.

Vocês foram muito generosos comigo, esta noite.
أنتم يا رفاق كنتم كرماء للغاية معي هذه الليلة

Na verdade, temos sido muito generosos.
في هذا التحقيق أيها النقيب في الواقع كنا كرماء جدا

E estas experiências foram facilitadas por humanos generosos que partilharam o que viram com o mundo, o meu filho incluído, e há muitos outros por aí que são como o Gunner.
وهذه التجارب أصبحت أسهل عندما شارك بشراً كرماء بتجاربهم في الحياة ويشمل ذلك إبني والعديد من الأفراد بالعالم

Por exemplo, os machos fazem campanha para destronar o líder, o que pode levar dois a três meses, em que eles vão testando todas as coligações do grupo. Tornam-se muito generosos.
فعلى سبيل المثال الذكور الذين يقومون بحملات للإطاحة بحاكم ما، الأمر الذي ربما يحتاج شهرين أو ثلاثة حيث يجربون كل أنواع التحالفات في المجموعة، وهم أيضاً يصبحون كرماء للغاية.

Mas os EUA, generosos com as segundas oportunidades para os filhos de outros países, são hoje mais sovinos com as primeiras oportunidades para os seus filhos.
لكن أمريكا، كريمة بفرص ثانية للأبناء من أراضيٍ أخرى، واليوم تنمي أطفال أرضها ببخل في الفرص الأولى.

Em 30 anos, já viveram aqui mais de 100 pessoas, graças a países generosos como a Rússia, os EUA e a China.
‫طوال ٣٠ سنة عاش أكثر ‫من مئة شخص هنا ‫بفضل سخاء بلدان مثل "روسيا" ‫و"أميركا" و"الصين"

Precisamos de governos de países ricos que sejam generosos a providenciar apoio para tudo isto.
ونحتاج من الحكومات الغنية أن تكون سخية جداً في تقديم المساعدات لهذه الأشياء

Agradecemos-Te os alimentos que outros nos dão na esperança de os partilharmos com os nossos semelhantes e de sermos ainda mais generosos quando forem nossos.
نشكركم على الطعام الذي اكلناه من يد الآخرين الذي ربما تشاركناه مع رفاقنا وسنكون اكثر كرماً

Os anos foram generosos contigo.
السنوات كانت رحيمة بك.

Aqui os meus amigos não te conhecem como eu, por isso estão a ser generosos ao dar-te uma última hipótese.
لذا فإنّهما كانا كريمان جداً بإعطائكِ فرصة واحدة أخيرة

Imbuídos do espírito natalício, sei que todos serão generosos.
في جو عيد الميلاد، أعرف أن الجميع سيتصرفون بسخاء.

Com tantos amigos generosos, não admira que não queiras partir.
أوه إنهم أصدقاء سخيون لا عجب بأنكِ لاتريدين المغادره

E nós somos anfitriões generosos. O teu medicamento.
بشدة ,ونحن قررنا ان نكون بمنتهى الكرم معكم بالطبع

Estes bons cavalheiros... foram generosos o bastante para arranjarem algum tempo... da sua tournée nacional, totalmente esgotada...
هؤلاء السادة الكرام لديهم كرم كافِ لآخذ وقت من حفلاتهم الاقليمية المباعة

E serão tão generosos com o resto, excederão sempre o orçamento.
و سيكونا كريمين مع البقية و سيزداد دخلهما دائماً

Claro que não conseguimos realizar este trabalho sem... os vossos generosos donativos.
نحن لا نَستطيع انُ نَعمَلُ هذا العملِ المهمِ... بدون تبرّعاتك السخية

Um dia, quando ficarem ricos, não se podem esquecer de ser generosos.
تعلمون , يوماً ما عندما تملكون ثروة كبيرة يجب أن تتذكروا أن تتحلوا بالكرم