"genes são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجينات

Como estes genes são hereditários, a melhor combinação é entre irmãos.
لأن هذه الجينات وراثية، أفضل تطابق يوجد عادةََ في الأشقاء.

Mas, mais importante, estamos agora a mapear esta estrutura anatómica, que é uma estrutura anatómica comum, para que as pessoas percebam onde os genes são activados.
ولكن الأهم ، هو أننا نبني خرائط لذلك الهيكل التشريحي ، والذي هو بمثابة إطار أساسي للباحثين عن أماكن الجينات النشطة.

E esses genes são interessantes, mas são muito subtis.
وتلك الجينات مثيرةٌ للإهتمام. ولكنها متقنةٌ تماماً.

Este genes são ativados principalmente por estrogénio.
ويتم تنشيط هذه الجينات بشكل أساسي عن طريق الاستروجين.

Provavelmente já sabem que os genes são feitos duma cadeia dupla de ADN
و كما قد تعرفون جميعا الجينات هي خيطين مزدوج من خيوط الحامض النووي.

Diferentes genes são expressos no cérebro, no fígado e nos olhos.
مختلف الجينات يتم التعبير عنها في العقل ثم في الكبد والعين.

Como os genes são partilhados por espécies e domínios, devem ter sido herdados dum ancestral comum.
ولأن هذه الجينات مشتركة بين الفصائل وعبر النطاقات فلا بد وأن يكونوا قد ورثوها عن سلف مشترك،

Se sou inferior, meus genes são suspeitos, e nenhuma fêmea nietzscheana me escolherá.
إذا أنا السفلي, الجينات بلادي هي المشتبه به, ولن الإناث النيتشوية اختيار لي.

Não, estes genes são, por acaso, diferentes.
أوه, كلا, إن هذه الجينات في الحقيقة هي مختلفة.

Os genes são mudados por factores externos. - E a mutação Starzl é induzida.
تتغير الجينات بواسطة عوامل خارجية وطفرة ستارزل مستحدثة

Tais genes são capazes de produzir células cancerosas.
و بهذا تصبح هذه الجينات قادرة على إنتاج خلايا سرطانيّة.

que os genes são coisas inevitáveis e que o melhor será não gastar recursos a tentar alterá-las;
الجينات تعني الأمور المحتومة التي من الأفضل ألا تُهدِر مواردك محاولاً إصلاحها

Mas, suponho que genes são genes. Como o meu tio Charlie diz,
لكني أعتقد بأن الجينات هي الجينات كما قال عمي تشارلي

genes são genes e eles não me privam do meu direito dado por Deus de olhar-me ao espelho e sentir-me mal com as minhas coxas.
الجينات هي الجينات وهم لا يأخذون اي من حقوقي التي اعطاني إياها الرب مثل النظر إلى المرآه والشعور بالسوء تجاه فخذي

Talvez saibam que até agora, mesmo no começo desta revolução, sabemos que existem talvez 40.000 mutações diferentes a afectar mais de 10.000 genes, e que 500 destes genes são verdadeiros "drivers" (condutores), ou seja, provocam cancro.
لعلكم تعلمون أنه، حتى الآن وخلال فجرِ هذه الثورةِ فقط، فإننا نعلم أن هناك ربما ٤٠,٠٠٠ عملية تحول مختلفة تؤثر على أكثر من ١٠,٠٠٠ جِينة، وأن هناك ٥٠٠ من تلك الجينات هي مسبِباتٌ مُثبتَة لمرض السرطان.

E quando recolhemos uma amostra e a hibridizamos, conseguimos uma impressão digital única, por assim dizer, quantitativa, de quantos genes são activados naquela amostra.
وعندما نقوم بأخذ عينة ونقوم بتهجينها بها ، نحصل على نتائج فريدة ، نوعاً ما من الناحية الكمية في كون أي من الجينات نشط في تلك العينة.

Estou interessado em como os genes são marcados por um marcador químico durante a embriogénese, durante o tempo em que estamos no ventre das nossas mães, e que decide quais os genes que são expressos, em que tecido.
أنا مهتم بطريقة وسم الجينات بعلامة كيميائية أثناء عملية التخلّق الجيني، في الوقت الذي نكون فيه في رحم أمهاتنا، والتي تقرر أي جين سيتم التعبير عنه وفي أي من الأنسجة.

Os genes são muito importantes nisto tudo mas criticamente, os genes não determinam nada porque os genes funcionam de forma diferente em ambientes diferentes.
الجينات لها دور مهم جداً في كل هذا، لكن وبدقة، الجينات لا تحدد أي شيء، لأن الجينات تتصرف بشكل مختلف في البيئات المختلفة.

Depressa descobri que os genes são responsáveis por apenas 25% da longevidade deles.
واكتشفت بسرعة أن الجينات مسئولة بنسبة 25 % فقط عن عامل التعمير.

Isto porque, embora cada célula nos nossos corpos contenha o mesmo conjunto de genes, são ativados ou desativados diferentes misturas de genes em diferentes células.
هذا بسبب , مع أن كل خلية في أجسادنا تحتوي على نفس المجموعة من الجينات , الجينات المختلفة المتنوعة تضئ وتنطفئ في خلايا مختلفة .