"genoma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجينوم
• جينات
• الجينات
• الوراثي
• جينوم
• الجين
• الجينية
• جيناتي
• الجيني
• الجينيوم
• الجينومات
• الوراثية
• للجينوم

O maior genoma que sintetizámos, continha mais de um milhão de nucleótidos.
الجينوم الأكبر الذي تم إنشاءه يحتوي على أكثر من مليون حرف.

Permitir que os titulares de patentes, muitas vezes empresas privadas, fechem partes do genoma humano estava a afetar os pacientes.
مما يسمح لحاملي براءة الإختراع وهم في العادة شركات خاصة أن يغلقوا مجال الجينوم البشري مما يضر بالمرضى

Sequenciámos Haemophilus influenzae e depois o genoma mais pequeno de um organismo autorreplicativo, o de Mycoplasma genitalium.
قمنا برسم جينات الانفلونزا المستديمة ثم برسم أصغر كائن حي ينقسم ذاتيا وهو الميكوبلازما التناسلية.

Outra coisa que não conseguimos ver é o genoma humano.
شيء آخر لا نستطيع رؤيته هو سلسلة الجينات البشرية,

Os seus genes são remarcados de modo diferente, e quando o sinal aparece, o seu genoma está pronto para desenvolver este fenótipo aditivo.
يُعاد وسم جيناتها بطريقةٍ مختلفة، وحين يأتي التذكير، يكون المحتوى الوراثي جاهزًا ليطور هذا النمط الظاهري للإدمان.

Isso é para onde vamos e, tal como eu disse antes, acredito mesmo que o segredo da juventude eterna se encontra no genoma dos morcegos.
هذا مانريد أن نسبر أغواره، وكما قلت سابقا، أعتقد بأن السر للشباب الدائم يكمن في جينوم الخفافيش.

Water striders com genoma X-4 de bactérias induzidas com 100% de maturação.
‫بكتيريا تحتوى على الجين إكس 4 ‫الحشرات ناضجة بنسبه مائه بالمائة

Mas o genoma também é um manual de instruções.
ولكن ايضا الجينوم هو في الحقيقة كتيب تعليمات

Nessa época, o genoma e a informática estavam a atingir a maturidade
في تلك الأثناء، كان علم الجينوم والحوسبة قد انتشر منذ مدة.

Foi um projeto que pretendia ler uma cópia do genoma humano.
كان ذلك مشروعاً يهدف لقراءة نسخة واحدة من الجينوم البشري.

Existem 3 bilhões de pares base no genoma humano.
يوجد ثلاثة مليارات زوج أساسي في الجينوم البشري

O Projeto do genoma Humano começou em 1990, e levou 13 anos a completar-se.
إن مشروع الجينوم البشري بدأ في 1990، واستغرق 13 سنة.

Não tardará muito, em que a realidade será o genoma humano por 1000 dólares e tornar-se-á cada vez mais acessível a toda a gente.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

Sei que há mais de 20 mil genes no genoma humano.
أعرف أن هناك أكثر من 20،000 جينات في الجين البشري

Esta é a forma da hibridização sintética do genoma de uma espécie extinta com o genoma do seu parente vivo mais próximo.
وهو نوع من التهجين الاصطناعي لكائن منقرض بواسطة جينات أقرب كائن حي له.

À evolução só interessa a passagem do genoma à geração seguinte, adaptando-se e sobrevivendo geração após geração.
التطور معني بتمرير الجينات للجيل التالي، التأقلم والنجاة جيلاً بعد جيل.

Outra abordagem procura usar ferramentas genéticas para extrair totalmente o ADN do VIH das células do genoma.
ومنهج اخر يدعو لاستخدام أدواتنا الجينية لقطع المحتوى الوراثي الخاص بالفيروس من المحتوى الوراثي الخاص بالخلية تماما.

por isso temos de a resolver. Como é que então o segredo para a juventude eterna poderá encontrar-se no genoma do morcego? Alguém quer tentar adivinhar quanto tempo pode viver este morcego?
كيف يمكن لسر الشباب الدائم أن يتجسد في جينوم الخفاش؟ هل يريد أي أحد أن يحزر عدد السنوات التي سيعشها هذا الخفاش؟

O Projecto genoma Humano descobriu que minúsculas variações genéticas estão a ter lugar com frequência cada vez mais acentuada:
كشف مشروع الجيني للإنسان أن هذا الإختلاف البسيط في شفرة الجين للإنسان يحدث بنسب متزايدة و عشوائية

Digamos que, por exemplo, a região do genoma que eu estava a analisar era uma região importante para a visão.
على سبيل المثال، كنت أدرس المنطقة الجينية الضرورية للرؤية.

Eu vi quando sequenciei o meu genoma.
رأيته عندما إختبرت جيناتي

A sua complexidade, a sua sofisticação, é uma coisa que nos maravilha e penso que é o escândalo do Projeto do genoma Humano.
وتراكبها وتطورها، هو أمر معجز حقيقة وأعتقد أنها حقيقة فضيحة مشروع الجينيوم البشري

Hoje, vocês podem ter uma sequência completa dos 3 mil milhões de pares base do genoma humano a um custo de cerca de 20 000 dólares, no espaço de cerca de uma semana.
اليوم، يمكنك الحصول على سلسلة كاملة للثلاثة بليون زوجاً أساسياً من الجينومات البشرية بكلفة 20 ألف دولار تقريباً وفي غضون أسبوع تقريباً.

Enquanto o temos feito, temos percebido que há variações no nosso genoma.
و من خلال ذلك أدركنا، أن هنالك تباينات فى بصماتنا الوراثية.

De facto, há um laboratório em particular que representa 20% de toda essa capacidade. Chama-se Instituto do genoma de Pequim.
في الواقع، هناك مختبر على وجه الخصوص يمثل 20 في المئة من كل تلك السعة. وهو يدعى معهد بكين للجينوم.