"gente acha que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكل يعتقد أن
• الناس يظنون
• الناس يعتقدون

Toda a gente acha que o que fizeste foi fantástico.
الكل يعتقد أن ما فعلته مدهش

Toda a gente acha que o Alan te domina.
الكل يعتقد أن (ألان) يسيطر عليكِ

Muita gente acha que foi só publicidade por o trabalho dele ser tão controverso.
العديد من الناس يظنون أن ذلك لأجل الدعاية لأن عملهُ مثير للجدل

Muita gente acha que é estranho, mas tenho lá o vinho.
الكثير من الناس يظنون إنه أمر يدعو للغرابة، لكنني أحتفظ بالنبيذ في داخله.

Não me importo se tem 500 anos, é uma prova de como muita gente acha que casamento é piada.
لايهمني ان عمره 500 سنة انها شهادة أخرى على كون اغلبية . الناس يعتقدون ان الزواج نكتة

Não creio que vá acontecer nada. Muita gente acha que sim, mas eu não.
ولا أظن أن هذا هو الأمر، والكثير من الناس يعتقدون ذلك، إلا أنا

Muita gente acha que se é saudável por se ser magro.
العديد من الناس يظنون أنه لو أنت نحيف،أنت صحي

Sim, muita gente acha que o meu signo é de água.
نعم معظم الناس يظنون أني من برج الجوزاء

Não, não vais nada Todos a gente acha que vai chumbar.
لا لم تفشل، حسناً؟ كل الناس يظنون ذلك

Toda a gente acha que a culpa é minha.
كل الناس يظنون أنه خطئي

Se toda aquela gente acha que tem razão talvez devamos ir com eles!
اذا كان كل أولئك الناس يعتقدون انهم محقون فربما علينا اللحاق بهم و ليس بك

Bem, a tua mãe acha que sim, mas imensa gente acha que sou um bom partido.
حسنٌ ، ربما أمك تعتقد ذلك لكن الكثير من الناس يعتقدون إني مدرك

Muita gente acha que uma passada mais curta torna-vos mais lentos.
وهناك الكثير من الناس يعتقدون خطوة أقصر يجعلك أبطأ.

Muita gente acha que ele é um génio.
كثير من الناس يعتقدون بأنه عبقريّ