"gentil da tua parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطف
• لطيف منك
• جميل منك
• لطفٌ منك
• لطفٌ منكِ

Achei muito gentil da tua parte comprares-me tão adorável presente.
أعتقد انه كان لطف منك أن تشتري هكذا هدية

Obrigado Victoria, é muito gentil da tua parte mas tenho que dizer que nunca teria conseguido sem a tua inspiração.
شكرا يا فيكتوريا، هذا لطف بالغ منك ولكن لم أكن لأقدر على فعل هذا دون إلهامك لى

Isso é muito gentil da tua parte, mas ambos conhecemos a política "quem não passa, não joga".
هذا لطف منك لكننا نعرف سياسة بلا نجاح ممنوع اللعب

Bem, que gentil da tua parte arranjar uma nova casa já que destruíste a antiga.
حسنا، كم لطيف منك ان تحل لي علي بيت جديد بعد ان حطمت بيتى القديم وبينما نحن

É muito gentil da tua parte, vires tão depressa.
يا. حقا لطيف منك أن تأتي من قبل على هذا إشعار قصير.

É muito gentil da tua parte fazeres-me isso, querida, mas eu não estou com muita vontade de comer.
انه جميل منك لفعل هذا من أجلي, عزيزتي ولكن لا اعتقد, اني في المزاج للأكل

- Dê-me isso. - Que gentil da tua parte.
اعطيني ذلك - هذا لطفٌ منك -

Muito gentil da tua parte, Dawn.
(هذا لطفٌ منكِ (دون

É muito gentil da tua parte. Mas preciso dele inteiro no futuro próximo.
هذا لطف منك , لكني احتاجه قطعه و احده في المستقبل

É muito gentil da tua parte, mas não quero incomodar-te.
حسنًا، هذا لطف كبير منكِ ولكن لا يمكنني إقحامك بكل تلك المتاعب

Muito gentil da tua parte.
ـ هذا أقل ما يمكننا فعله ـ هذا لطف منك ،أقدّر هذا

Mas obrigada por te lembrares de mim. É muito gentil da tua parte.
لكن شكراً لإنك فكرت بي هذا لطف كبير منك

É muito gentil da tua parte. Transmitirei o recado.
هذا لطف كبير منك سأوجه الرسالة

És muito gentil da tua parte, Nancy, mas... não estou interessada na vida amorosa do meu pai.
(هذا لطف منكِ يا (نانسي لكنّي لا أحب الدخول في حياة أبي العاطفية

como se dissesse "Isso é muito gentil da tua parte.
وكأنها تقول لة.. "هذا لطف كبير منك حقا"

É gentil da tua parte deixá-lo ficar em casa da tua mãe.
لطيف منك أن تسمح له بالبقاء في منزل والدتك

Bem, é muito gentil da tua parte dizeres isso. Também te acho muito atraente.
لطيف منك قول هذا أجدك جذابه جدا كذلك

Foi gentil da tua parte oferecer-me um quarto.
كان لطيف منك أن تقدم لي غرفة في القصر

Bem, muito obrigado. Muito gentil da tua parte.
أشكرك جدا هذا لطيف منك

É muito gentil da tua parte, mas tens de a levar.
هذا شئ جميل منك ولكن يجب ان تاخذها معك

É gentil da tua parte.
هذا لطفٌ منك.

Muito gentil da tua parte.
هذا لطفٌ منكِ