"geração seguinte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجيل القادم
• للأجيال القادمة
• الذي يليه
• الجيل التالي

Quando as árvores mães são feridas ou morrem, também enviam mensagens de sabedoria à geração seguinte de plântulas.
وعندما تصاب أو تموت الأشجار الأم، فإنها أيضًا ترسل رسائل الحكمة إلى الجيل القادم من الشتلات.

Captei um corte transversal da indústria, assim como da geração seguinte de estrelas em ascensão.
قمت بتصوير جزء من الصناعة، فضلا عن الجيل القادم من النجوم الصاعدة.

Talvez os que se movem melhor que os outros tenham mais hipóteses de passar os filhos à geração seguinte.
وربما كان أولئك الذين يتحرّكون على نحو أفضل من غيرهم لديهم فرصة أكبر لإيصال أبنائهم إلى الجيل القادم.

E quando estivermos em condições de transmitir isto à geração seguinte, e pudermos adotar os atributos que quisermos, teremos convertido a antiga evolução em neo-evolução.
وعندما نكون في موقع بحيث يمكننا تمريرها للأجيال القادمة و يمكننا الحصول على المواصفات التي نرغب بها، سنكون قد حولنا التطوير ذو النمط القديم إلى التطور الجيني.

As mulheres decidiram que iriam treinar não a geração seguinte de raparigas, porque elas já eram demasiado crescidas, mas a geração seguinte.
ولقد قررت النساء أنّهن سيُدرِّبن, ليس الجيل التالي من الفتيات,لأنهن كنّ قد كبرن, ولكن الجيل الذي يليه.

Isto é o editor, onde vamos criar a geração seguinte da criatura. Tem uma pequena coluna vertebral,
ولكن في الأساس هذا هو المحرر، سوف نقوم بتصميم الجيل القادم من مخلوقنا، لديه عمود فقري صغير

Salvando a geração seguinte das más escolhas, relativo aos cremes para o acne.
لإنقاذ الجيل القادم من اتخاذ قرارات خاطئة بشأن كريم حب الشباب

Temos a responsabilidade de andar em frente, para que a geração seguinte vá mais longe do que nós.
مسؤوليتنا أن نتقدم إلى الأمام, ليكون الجيل القادم متطوراً أكثر منا.

- Eu só ouço rumores que este programa é a geração seguinte do que veio antes, só que ainda mais perigoso.
أن هذا البرنامج هو الجيل القادم مما أتى من قبل و لكن أكثر خطورة

A geração seguinte teria de reinventar os novos processos de trabalho, e aí sim, a produtividade aumentou, algumas vezes duplicando ou triplicando nessas fábricas.
قد عاد إلى الجيل القادم ابتكار أساليب جديدة العمل، وبعد ذلك ارتفعت الإنتاجية، مضاعفة أو حتى ثلاثة إضعاف في تلك المصانع.

Descobrimos que as fêmeas usam os sinais de luzes dos machos para tentar prever quais os machos que têm o maior presente a oferecer, porque este valioso presente ajuda a fêmea a pôr mais ovos e, assim, a garantir uma prole maior para a geração seguinte.
اكتشفنا أن الأنثى تستعين بإشارات الذكر المضيئة في محاولة لمعرفة من مِن الذكور لديه الهدية الأكبر، لأن هذه البهرجة تساعد الأنثى على وضع مزيدٍ من البيض لتتمكن في النهاية من بث نسلها في الجيل القادم.

Parecia lógico pensar que, quando chegasse a altura, essa geração sairia dos gangues, e a geração seguinte assumiria o comando e enriqueceria.
فالاستنتاج المنطقي هو: "الجيل القادم سيتقدمون في العمر، كبقية الأشخاص، والجيل القادم سيأخذ كل شيء بما فيه المال."

Ainda têm uma taxa de sobrevivência infantil de apenas 70 a 80%, o que quer dizer que, em cada seis crianças que nascem, haverá quatro que sobreviverão até à geração seguinte.
ومازالت نسبة بقاء الطفل لديهم %70-80 اي ان كان لديك 6 اطفال هناك فان 4 منهم سوف يعيشون حتى يروا الجيل القادم

E mais: quando me chamarem "a voz da geração seguinte"
و عندما ينادينى الناس بصوت الجيل القادم

transmitir os seus genes e garantir a sobrevivência da geração seguinte.
لنقل جيناتهم وضمان بقاء الجيل القادم

Por que são as sementes da geração seguinte.
لنكون البذور التي ستنبت الجيل القادم

E sempre, durante 15 anos, em cada filme, em cada ação judicial, em cada campanha, eu acreditava que estávamos a tornar a nação num lugar mais seguro para a geração seguinte.
وكل مره، لمدة خمسة عشر عاماً، مع كل فيلم، ومع كل دعوى قضائية، و مع كل حملة، كنت أعتقد أننا نصنع وطنًا آمنًا للأجيال القادمة.

Não vamos conseguir que a próxima geração, ou a geração seguinte, pense como deve ser, se não for bem alimentada.
لن تستطيع اللحاق بالجيل القادم أو الذي يليه , الا أن تكون قادراً على هذا التفكير اذا لم يتغذوا

À medida que os anos passam, as personagens envelhecem e morrem, para regressarem como fantasmas ou para, aparentemente, reincarnarem na geração seguinte.
مع مرور السنين، تكبر الشخصيات وتموت، لكنها تعود كأشباح، أو تتقمص جسدًا جديدًا في الجيل التالي.

Escreveram o amor, a magia, a beleza, a história e a filosofia da nossa linhagem nos corpos da geração seguinte.
كتبوا بها الحب السحر الجمال تاريخ و فلسفة نسبنا على أجساد الجيل التالي