"gesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجبيرة
• جبيرة
• الجص
• جبيرتي
• جص
• جبيرته
• الدعامة
• للجبيرة
• دعامة
• جصيّ
• الجبص
• الجبس
• شرينكي

A ulna esquerda estava fracturada, o que explica o gesso.
كان عظم الزند الأيسر مكسوراً قطعاً، والذي يفسّر الجبيرة.

E permanecer sem forçar a perna até tirarmos o gesso.
و سوف تظلين تستخدمين ساقك الأخرى حتى ننزع الجبيرة

...gesso, igual ao que se usa para fazer um molde.
بعبارة أخرى ملصق الضماد كما الذي تستعمله لصنع جبيرة

Se estivermos juntos há tempo suficiente, o código está em cada foto ou recordação, em cada gesso autografado.
لو كان لديك تاريخ كافي الرموز ستكون في كل صورة كل تذكار، كل جبيرة ساق موقّعة

Tentei fazer um modelo de gesso das pegadas que encontrámos.
حاولت صنع نموذجا من الجص وفقا لآثار الأقدام التي وجدناها

E queria saber se poderias assinar o meu gesso.
وكنت أتساءل هلاَّ تفضلت بالتوقيع على جبيرتي

Então, ainda bem que fiz um braço teu de gesso.
حسنا,شيء جيد انني صنعت جص من التراب من يديكِ وذراعيكِ.

Eu controlo a abelha fazendo extensões e flexões do cotovelo, tal como quando tinha sete anos, depois de retirado o gesso.
أتحكم بالنحلة بواسطة تمديد وثني المرفق، بالضبط كما كنت في السابعة من عمري بعد خلع الجبيرة.

O maldito gesso faz muita comichão.
تلك الجبيرة اللعينة تجعلك تجن لترش,أليس كذلك؟

Deve ser difícil para ti eu ter de usar o gesso mais uma semana.
لابد أنة قاسى عليك, التفكير بى وانا أرتدى هذة الجبيرة لأسبوع آخر

Será ótimo quando lhe tirarem o gesso e eu puder ir-me embora.
سأكون سعيدة عندما يفكوا هذة الجبيرة وأستطيع الرحيل من هنا

- Quase me esquecia. Não queremos que roas o gesso, não é?
أوشكت انسى هذا ، لا نريدك قضم الجبيرة يا كلب

Comecei o primeiro ano na escola com gesso por todo o peito.
بدأتُ بالفعل الصف الأول مع جبيرة كبيرة حول كل جذعي.

Ele vai ter de usar este gesso engraçado durante algum tempo
يجب أن يرتدي جبيرة المؤخرة هذه لبعض الوقت

Também acho que Ele queria que eu lhe pusesse gesso.
أؤمن أيضاً أنه يريدني أن أضع جبيرة عليها

Temos de fazer umas cabeças falsas, com gesso ou cartão, ou qualquer coisa do género.
علينا أن نصنع بعض الرؤوسِ الوهمية إعملْهم من الجص أَو ورق مقوّى أو ما شابه ذلك.

O isolante que usaram foi feito de gesso e argamassa, misturado com asbestos.
العزل يستخدم الجبس المستند المختلط مع الجص الذي يؤدّى مع الاسبستوس

gesso leva-me a um tipo de estrutura exposta de um prédio.
الجص يقودني إلى نوع من هيكل المبنى تتعرض

Gosto muito do meu gesso, mas começa a fazer comichão.
لقد أحببتُ جبيرتي حقّاً لكنّها بدأت تحكّني.

- Eu disse que comprava algum gesso em Paris.
-قلت أني سأحضر جص باريس -أعرف، من أجل إقناعهم

Isso explica as escritas no gesso.
وذلك سيفسّر أيضاً الأسلوبين المختلفين للكتابة على جبيرته.

Estava a ver que nunca mais chegava este momento, pois este gesso... estava a fazer-me caminhar como se estivesse com a perna rígida.
هذا أمر جيد أيضا في الوقت المناسب لأن هذه الدعامة تؤلم قدمي حقا

E ele não quer saber como sairá o gesso.
وهو حقاً لا يهتم كيف ان يُمكن للجبيرة ان تُزال

Ele usava... um pólo verde e cinzento... e calções escuros, por causa do gesso na perna.
هو يرتدي قميص أخضر و فضي اليوم و بنطال قصير لأنه يضع دعامة كبيرة على قدمه

Bem, isto é um gesso daqueles caros.
-هذا لوح جصيّ فائق الطراز

Preciso vê-la de novo daqui a seis semanas, Fannie, para tirar o gesso.
يجب أن أراكِ مرةً أخرى في غضون ستة أسابيع يا فاني لإزالة الجبص

Ampicilina para a infecção urinária. gesso brilhante para a perna.
أمبيسيللين لالتهاب المجاري البولية وقالب زاهٍ من الجبس للساق

Estivemos a falar dos bonecos de gesso, e passei todo o tempo a pensar, "Encontrei a minha alma gémea".
- لقد قمنا بمحادثة رائعة (عن ألعاب (شرينكي دينكي طوال الوقت, و أعتقد "لقد قابلت توأم روحي"