"gestão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إدارة
• الادارة
• الإدارة
• بإدارة
• لإدارة
• الإدراة
• إدارتك
• إداري
• وإدارة
• للإدارة
• ادارتك
• اداره
• ادارة
• إدارية
• الإداري

Urge recordar que há disparidades crescentes em matéria de saúde e de que há desigualdades na gestão adequada dos cuidados.
علينا أن نتذكر أن التفاوت الصحي في ازدياد واتساع، وهناك عدم مساواة في مجال إدارة الرعاية بشكل مناسب.

O William é um dos herdeiros da fortuna da família, mas não está ligado à gestão do negócio.
ويليام أحد الورثة في العائلة , هذا صحيح و لكن لا شأن له في إدارة العمل

- Richard, a gestão pessoal é fundamental, num CEO.
الادارة الشخصية جزء كبير من العمل الرئيس التنفيذي

Subarrendou-o a uma empresa de gestão que nem tem licença.
هذا خطاب غير مباشر من الإدارة إنه بلا ترخيص

Por acaso, pensei em formar-me em gestão.
في الوقع، أفكر في التخصص بإدارة الأعمال.

Sabemos que o código aberto obteve êxito com ferramentas de gestão do conhecimento e criatividade.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

Outras vezes, é a gestão de resíduos ou saneamento.
أو قد يكون في إدارة النفايات والصرف والصحي

Espero não ter falhado na gestão da mudança recente.
آمل بأني لم أفشل في إدارة الإنتقال الأخير؟

Foi Eric Neal, do Serviço de gestão de Minerais.
كان معنا إيريك نيل من إدارة خدمات المعادن.

- Trabalhei 45 anos a supervisionar 200 pessoas na gestão de resíduos.
عملت منذ 45 عاماً بالإشراف على 200 شخص في إدارة النفايات

Ainda vou ter um ataque com a tua gestão do evento.
‏ أنا بحاجة إلى إدارة لغضبي كي أتعامل مع إدارتكِ.

Eles têm uma gestão superior redundante... que trata de metade das coisas ao pontapé.
لديهم جزء فى الادارة العليا ينزف, نصف ركلة

Tendo em conta as mudanças recentes na gestão, é importante que nos demos bem.
, بالنظر إلى عمليات تغيير الادارة من المهم أن نتوافق معاً

Gostava de me transferir para a gestão de pessoal.
اننا احب ان اتوغل حتى احصل على وظيفى فى الادارة

Muitas destas espécies estão ameaçadas por causa da pesca excessiva e da má gestão.
والعديد من تلك الأنواع مهددة بالانقراض بسبب المبالغة في الصيد وبسبب سوء الإدارة.

É dar aos gestores do parque uma primeira oportunidade para usar estratégias táticas de gestão que são mais diferenciadas e não conduzem aos extremos que acabei de vos mostrar.
هذه البيانات تعطي مديري المحمية الطبيعية ولأول مرة الفرصة لاستخدام استراتيجيات الإدارة التكتيكية والتي تعد أكثر دقة ولا تؤدي إلى تلك النهايات التي عرضتها عليكم للتو.

Mas você tem outro emprego em gestão, pois a gestão dos medicamentos não é tão
لكنكم في إداره أخرى لأن العمل بإدارة المخدرات ليس هكذا

Também iria constituir uma distracção massiva para a gestão de uma companhia, especialmente um pequeno grupo de oito homens como a minha companhia.
وستشكل كذلك إلهاء هائلا لإدارة الشركة، خصوصا مثل دكان صغير مكون من ثمانية أشخاص مثل شركتي.

Isto é tão típico da gestão gastar dinheiro nisto.
أنه لشيء اعتيادي من الإدراة أن تنفق الاموال على مثل هذه الاشياء

De qualquer forma, na próxima reunião do conselho executivo, a sua fraca gestão e falta de discernimento no ultimo incidente irá ser debatida.
على أيّ حال، في اجتماع المجلس التنفيذي التالي، إدارتك المُثيرة للشفقة للحادثة الأخيرة سيتمُّ استجاوبها.

Vi doentes a sério e vesti a bata branca pela primeira vez em 17 anos, na realidade, desde que me tornei um consultor de gestão.
رأيت مرضى حقيقيين ولبست الكوت الأبيض للمرة الأولى خلال 17 سنة، في الحقيقة منذ أن أصبحت مستشار إداري.

A gestão de florestas, os transportes, os oceanos, o derretimento da camada de "permafrost".
وإدارة الغابات والنقل، والمحيطات وذوبان التربة الصقيعية.

O que eu não esperava era que estes bolinhos desencadeassem uma exploração de novas formas de gestão na China.
لكن ما لم أتوقعه هو أن تثير قطع الزلابية تلك الرغبة لدي في استكشاف طرق جديدة للإدارة في الصين.

Porque a tua micro gestão impedia-nos de fazer uma biópsia.
لأن ادارتك للامور الصغيرة منعتنا من اجراء الخزعة

Estava na aula de gestão de Operações e Tecnologia e ocorreram-me duas coisas.
حسنا ,عندما كنت فى طابق اداره التكنولوجيا ادركت شيئين

Não te ensinaram isso na Faculdade de gestão da universidade estatal?
ماذا, الم يدرسونك ذلك في مدرسة, كلية, جامعة ادارة الاعمال؟

Houve um diretor de RH que me propôs contratar alguém da empresa e dar-lhe um cargo de gestão.
كان هناك مدير الموارد البشرية الذي اقترح أن أوظف شخصًا في الداخل وأمنحه وظيفة إدارية.

Depois, precisamos de criar a gestão dos recursos comuns mundiais na nossa mentalidade., nos nossos negócios, na nossa economia, na elaboração das nossas políticas, em todas as nossas ações.
نحتاجُ بعدها لتأسيس الإشراف الإداري للموارد العالمية العامة في كل ما نفكر به، في أعمالنا واقتصادنا، وفي صنع قراراتنا، وفي كل تصرفاتنا.