| Ulisses--antes de todos eles-- houve um homem chamado Gilgamesh que saiu de casa numa busca para vencer o tempo. | Open Subtitles | (أوديسيوس)، قبل كتابتهم جميعًا كان هناك رجل اسمه (جالجامش) الذي غادر موطنه في مهمة لغزو الزمن |
| Leiam a história desse homem Gilgamesh, um herói nascido em Uruk, que passou por todos os tipos de sofrimentos. | Open Subtitles | اقرأ قصة (جالجامش)، بطل ولِد في مدينة (وورك) الذي خاض كل أنواع المعاناة |
| Poderíamos então dizer que Gilgamesh cumpriu a sua busca da imortalidade. | Open Subtitles | لِذا، يمكنك القول أن (جالجامش) قد حقق سعيه من أجل الخلود |
| Nós ainda lemos a Epopéia de Gilgamesh e, em cada leitor, ele vive novamente. | Open Subtitles | فنحن ما زلنا نقرأ ملحمة (جالجامش) ومع كل قارئ للقصة فهو يحيا مرة أخرى |
| Gilgamesh encontrou um homem sábio chamado Utnapishtim, que lhe contou a história de uma inundação que destruiu o mundo, e como um dos deuses instruiu Utnapishtim para construir uma arca para salvar a sua família e os animais. | Open Subtitles | قابل (جالجامش) رجلاً حكيماً يدعى (أوتنابيشتم) الذي أخبره عن قصة الطوفان التي دمرت العالم وكيف أن أحد الآلهة نصح (أوتنابشتم)، |
| Gilgamesh estava à procura da imortalidade. | Open Subtitles | (جالجامش) كان يبحث عن الخلود |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 