"gira-discos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشغل
• المسجل
• مشغلات
• الدوار

Em meados dos anos 70, numa casa da classe média branca... com gira-discos e muitos discos pop... se visses os discos, encontravas o "Abbey Road" dos Beatles,
في متوسط السبعينات ، إذا دخلت لبيت . ابيض ، متحرر ،متوسط . بشكل عشوائي ولديهم مشغل اسطوانات ، . وكثير من تسجيلات الروك

U...uma casa, com um gira-discos e boa luz, para que possas desenhar.
ولكن مكان به مشغل موسيقى وإضاءة جيدة حيث يمكنك أن ترسم

Acho que poderia caber dentro de um gira-discos.
أعتقد أنه يمكنني الدخول في مشغل أسطوانات

É um género de gira-discos, só que toca milhares de músicas.
إنه مثل المسجل إلا أنه يشغل آلاف الأغانى

Tinhas o teu gira-discos, e nunca deixavas-me tocá-lo.
لقد كان لديك هذا المسجل ولم تدعني ألمسه أبداً

E um gira-discos para os dias em que te sentes um bocado da velha-guarda!
وعندي ثمان مشغلات سي دي لتلك الأيام ..عندما تشعر فقط بقليلاً بالماضي

Bem, tenho um gira-discos e montes de Lps se quiseres ouvi-lo.
حسنٌ, لدي القرص الدوار و أقراص مضغوطة إذااردتالتحققمنهم.

Quando eu era criança, escondia coisas no gira-discos.
عندما كنت صغيراً كنت اخبيء الأشياء في مشغل الإسطوانات

Então encontrei um gira-discos, comprei a música numa loja de discos, e tive de cantarolar a melodia ao vendedor porque não sabia o nome da música.
ثم وجدت مشغل إسطوانات. ذهبت لأشتري إسطوانة الموسيقى من محل الإسطوانات, وأنا كان لا بد أن أُهمهم اللحن للبائع

Vamos agarrar no gira-discos, e por isto a tocar bem alto até ela chegar a casa.
لنوصل مشغل الموسيقى ونشغل الأغاني لأعلى صوت حتى تصل كارول للمنزل

Trouxe aquele gira-discos de casa, e é muito pesado.
لقد أحضرت مشغل التسجيلات ذلك من المنزل وإنّه لثقيل حقًّا.

Quarta quis comprar um gira-discos.
الثلاثاء أردت شراء مشغل اسطوانات،

No quê, num gira-discos?
على ماذا؟ مشغل أسطوانات مسجلة؟

Os alienígenas só conseguiriam reproduzir o Disco Dourado se conseguissem construir um gira-discos.
حسناً، الفضائيين يمنكهم أن يستمعوا "للإسطوانة الذهبية" إن كانوا قد اخترعوا مشغل الإسطوانات

A primeira vez que ouvi o Jimmy Rushing não foi num gira-discos.
اول مرة سمعت فيها جيمي روشينج لم تكن على المسجل

Eu trouxe o gira-discos para o teu quarto e coloquei este álbum.
احضرت المسجل الى غرفتك ووضعت ذلك الالبوم

Bem, ficas já a saber que entrei na messe dos oficiais e reparei num criado de mesa a ouvir musica no gira-discos enquanto estava a limpar.
حسنا، فقط لذا تعرف، عندي مشى في wardroom قبل ذلك ووجد إستماع مضيّف إلى المسجل بينما هو كان يطهّر.

Sim, o gira-discos afectou as ambulâncias e a polícia quando ficaram ao alcance.
نعم، المسجل وصل must've إلى emts والشرطة حالما جاؤوا ضمن مدى سمع.

A vender gira-discos...
لتبيع مشغلات الاسطوانات

Vai buscar o gira-discos.
أحضري القرص الدوار