"girava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدور

Enquanto a roda girava, os prisioneiros eram forçados a continuar a andar, senão caíam. Eram semelhantes às modernas passadeiras mecânicas.
كلما تدور العجلة، يضطر السجين للحفاظ على تسارع متزايد أو يخاطر بالسقوط. على غرار آلات المشي الحديثة.

Mesmo depois de ter sido forçado pelo Vaticano a retirar o que disse quando disse que a Terra girava em torno do sol, ele redimiu-se. O que está escrito sobre o que ele disse?
حتى بعد إجباره من قبل الفاتيكان على إنكار أن الأرض تدور حول الشمس، أخلي سبيله، و ماذا شيع عنه أنه قد قال؟

Tu és inteligente, Bones, mas, no fundo, não és diferente dos que acreditavam que o Sol girava em volta da Terra.
لكن عندما تأتين للحقيقة, فأنتِ غير مختلفة عن الناس الذين كانوا متأكدين من أن الشمس تدور حول الأرض

Era só mais um planeta e, assim como eles... girava à volta do Sol.
انها فقط واحده من الكواكب و مثلهم تدور حول الشمس

Quando eu era menino... a minha mãe dizia-me que o sol girava à volta do mundo numa carroça puxada por quatro cavalos.
عندما كنت صغيراً... أخبرتني والدتي أن الشمس تدور حول الأرض... في عجلة من أربعة أحصنة

e pus o disco... girava, girava...
أخذت تدور وتدور

Quando disse à Nikki que a minha vida não girava à volta do que eu queria, menti.
عندما أخبرت (نيكي) بأن حياتي لا تدور حول ما أريده، كذبت

Toda a minha vida girava á volta da empresa.
حياتي كلها تدور حول الشركة.

Mas vale a pena lembrar a observação de Wittgenstein sobre o assunto. "Diga-me", perguntou a um amigo, "porque é que as pessoas dizem sempre que foi natural o homem assumir que o Sol girava em volta da Terra em vez de considerar que a Terra girava em volta do seu eixo?"
إلا أنه يجدر التذكير.. بملاحظات فيتجينشتاين حول هذا الموضوع. تحدث مع صديقه متسائلا "أخبرني، لماذا يقول الناس دائما، أنه كان أمرا طبيعيا.. للإنسان أن يفترض ان الشمس تدور حول الأرض.. بدلا من أن الأرض هي التي تدور؟"

Galileu sabia que era a Terra que girava em torno do Sol e foi condenado à morte por essa descoberta.
(غاليلو) عرف أن الأرض تدور حول الشمس... وحكم عليه بالموت لذلك الاكتشاف...