"glândula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغدة
• غدّة
• الغده
• غدد
• الكظرية
• غدة

O exemplo normal, vamos pensar na glândula mamária humana.
المثال الطبيعي ، دعنا نأخذ الغدة الثديية البشرية

Ele pilotará a cápsula, através de um canal lacrimal ou glândula sudorípara.
السّيد ايجوي سَيَقُودُ المركبة للخارج، خلال قناة الأنف أَو الغدة العرقية.

Mostrámos que há pequenos bocados de ADN em genes específicos da glândula mamária que respondem à matriz extracelular.
لقد عرفنا أن هناك قطع صغيرة من الحامض النووي في جينات معينة من الغدة الثديية تقوم بالاستجابة إلى المصفوفة.

E uma vez, eu namorei com um tipo indiano e mastiguei a glândula renal de um cavalo.
و احدى المرات واعدت رجلاً هندياً و مَضغتُ على غدّة الحصانِ الكظرية

Quimicamente, pela glândula pituitária, e com um impulso nervoso pela medula espinal.
كيميائياً عن طريق الغده النخاميه وبطريقة عصبية عن طريق الحبل الشوكى

A vossa glândula pituitária bombeia-a para o exterior como parte da resposta ao "stress".
حيث تنتجه الغدة النخامية كجزء من استجابتكم للضغط.

O hipotiroidismo e o hipertiroidismo ocorrem quando a glândula tiroide produz pouca ou demasiada hormona.
ويقع نقص أو إفراط إفراز الدرقية عندما تنتج الغدة الدرقية كمية أقل أو أكثر من اللازم من هرمون الغدة الدرقية.

A tiroide é controlada pela glândula pituitária, uma glândula hormonal inserida no cérebro que fiscaliza as funções da tiroide, garantindo que ela sabe quando enviar os seus mensageiros.
تتحكم الغدة النخامية في الغدة الدرقية وهي غدة هرمونية توجد في مكان عميق بالدماغ وتشرف على مهمات الغدة الدرقية، ومهمتها التأكد من إرسال ناقلات الرسائل.

Uns 15 dias antes de ocorrer uma fertilização, a glândula pituitária anterior segrega a hormona folículo-estimulante, a FSH, que amadurece uns quantos folículos do ovário que depois libertam estrogénio.
قبل حدوث الإخصاب بحوالي خمسة عشر يوماً الغدة النخامية الأمامية تفرز الهرمون المنبه للجريبات الذي يسبب نضج عدد من جريبات المبيض و التي ستُطلِق الإستروجين لاحقاً

Falo de um talento directamente ligado à glândula pituitária desta criança, uma glândula subdesenvolvida.
أنا اتكلم عن موهبة ترتبط مباشرة بغدة الطفلة النخامية الغدة النخامية المختلفة

O que acontecerá quando ela for adolescente e essa glândula dormente acordar e se tornar, em 20 meses, a força mais poderosa do corpo humano?
مالذي سيحدث لو أن هذه الغدة المراهقة والنائمة تستيقظ وتصبح ل20 شهرا القوة الأقوى في جسم الأنسان؟

É por causa de uma glândula, a "tibóide", ou coisa do género.
أعتقد أن تكون مشكلة في الغدة أو شيئ مثل ذلك

Não conheço essa glândula, mas ela é uma baleia!
لا أعرف شيئاً عن الغدة الدرقية لكن يا لها من فكرة

A glândula supra-renal revela grande hemorragia, não devido a doença, mas devido a desgaste.
الغدة الكظرية أفرزت الهرمون الكظري بشكل كبير و ليس ذلك بسبب مرض و لكن بسبب القدرة على الإحتمال

Tinham a mesma perfuração, a mesma glândula maior e o mesmo comportamento radical.
وبهما نفس الثقب الصغير ونفس الغدة الكظرية المتضخمة ونفس السلوك المتهور

Síndrome de DiGeorge. É genético, a glândula atrofia.
متلازمة ديجورج، إنها وراثية جعل الغدة لا تذيب شيئاً

No meu corpo, onde a glândula da vergonha deveria estar, está uma segunda glândula do fantástico.
في جسمِي، حيث غدّة الخزي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ، هناك غدّة رهيبة ثانية.

A glândula pineal tinha o dobro do tamanho normal.
غدّة pineal كان حول مرّتين الحجم الطبيعي.

Soa como um tumor na glândula parótida.
الكثير ، انه يبدو كنوع من الورم فى الغده

À medida que os filamentos saem de sua fiandeira, ela os reveste com uma cola produzida por uma glândula separada de seu abdome.
عندما يخرج الخيط من غازلتها فإنها تكسوه بالصّمغ من غدد منفصلة ببطنها.

Se retirarmos a glândula mamária e a estendermos e lhe retirarmos a gordura, numa placa ela parece-se assim.
الآن إذا قمت بأخذ غدة ثديية وقمت بنشرها وقمت بأخذ الدسم خارجا ووضعها في صحن ستبدو هكذا.