"glúten" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغلوتين
• الجلوتين
• غلوتين
• الجلاتين
• الجلوتينيات
• غلوتن
• بروتينات القمح

Ei, queres sair para ir comer uma pizza sem glúten?
من اجل الحصول على بعض البيتزا الخالية من الغلوتين

"incluindo, mas não restrito a vegan, sem glúten ou paleolítico?"
لاتقتصر فقط على الطعام النباتي؟ خالية من الغلوتين وغيرها؟

É bom que esta merda esteja isenta de glúten.
يجب أن يكون هذا الشيء خالياً من الغلوتين.

Comeu glúten hoje na escola e os pulsos dele estão claramente um bocadinho inchados.
أكل بعض الجلوتين في المدرسة اليوم ويديه منتفخة قليلا

- Vai dar uma curva. Merda. Este taco tem tanto glúten.
- فأجأني يا صاح الكثير من الجلوتين في وجبة التاكو

Estes são brownies tradicionais, e estes não têm açúcar, leite e glúten.
، حسنٌ ، هذه شوكولاه عادية وهذه بدون سكر ، بدون حليب وبدون غلوتين

Procurei em todo o lado pelo teu bolo sem glúten.
لقد وقعت على مؤخرتي، حرفياً لتذكيريك فحسب لأحصل على كعكة الجلاتين

Foi aí que descobri que não é preciso uma dieta de baixo teor de gordura, sem glúten para viver até aos 100 anos na zona azul
وعندها اكتشفت أن حمية قليلة الدسم ومنزوعة الغلوتين ليس هو ماتحتاجة لتعيش 100 سنة في المنطقة الزرقاء.

Fiquem para uma fatia de bolo de chocolate sem açúcar, sem glúten e sem lacticínios.
ابقوا لأجل شريحة من كعكة شوكولاه خالية من السكر و الغلوتين و الجبن

Esferovite suja? Poucos hidratos, sem glúten e rico em fibras.
رقاقات مليئة بالألياف، سعرات أقل، خالية من الغلوتين

E deixou de comer glúten e carne vermelha.
و لقد أقلع عن الغلوتين واللحم الأحمر أيضا

Ele voltou a comer glúten desde que chegou.
لقد عاد الى تناول الغلوتين منذ ان كان بالمشفى

Ou ia causar, se não estivesse numa dieta livre de glúten.
او لكانت فعلت ذلك لو لم تكن تتبع حمية خالية من الغلوتين

Então, você passou a comer glúten, o que piorou as coisas.
و بدأت بتناول الغلوتين مما جعل الأمور أسوء

Sabes que o glúten é um factor patogénico na esquizofrenia.
أنت تعلم أنّ الغلوتين هو . العامل المسبب لمرض الفصام

Não tem trigo, nem glúten, nem açúcar... e incrivelmente húmido.
، خالية من القمح، خالية من الغلوتين وخالية من السكريات ورطبة بشكلٍ غير متوقع

- O frango com gorgonzola tem glúten? - Acho que não.
هل هذا الدجاج بالجبن الإيطالي خالي من الجلوتين ؟

Estou bem medicada, sem glúten.
أنا أتعاطى الأدوية بشكل دائم، خالية من الجلوتين

Bem, vamos lá comer waffles sem glúten.
حسنا, لنذهب للحصول على بعض الوافلز الخالي من الجلوتين

Ele é vegetariano e não ingere glúten, pelo amor de Deus.
أعني أنه نباتي و يخلو طعامه ,من الـ(غلوتين), بحق الرب

A minha filha precisa de alimentos sem glúten.
تحتاج بنتي أطعمة خالية من الجلاتين

glúten são coisas más e eu não quero ingeri-lo.
لن آكل الجلوتينيات؟ الجلوتينيات سيئه أنا لن آكلها

E nem sequer sei o que é glúten mas gosto de poder escolher.
و لا أعرف ما معنى (غلوتن)، لكنني أحب أنني أملك خيار عدم أكلها

Estou a livrar-me de tudo que tenha glúten ou açúcar. Por quê?
أنا أتخلصُ من أي شيئ بالمنزل يحتوي بروتينات القمح أو السكر.