"glucose" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغلوكوز
• الجلوكوز

Qualquer deles podia ser o primeiro, quando tomavam o segundo a glucose subia 20 miligramas por decilitro.
ترتيب أخذ الأدوية يٌمكن أن يكون بشكل اعتباطي، ترتفع نسبة الغلوكوز 20 ميلغرام لكل ديسيلتر.

"A glucose é muito importante sabemos que está envolvida na diabetes.
الغلوكوز مهم جدّا، ونعرف أنه ذو علاقة بمرضى السكري.

"Vamos ver se compreendemos a reação à glucose."
فلنكتشف ما إذا كان بإمكاننا فهم استجابة الغلوكوز.

As plantas usam energia solar para transformar o C02 e a água do ambiente em glucose e oxigénio.
النباتات تولد الطاقة من أشعة الشمس لتحويل ثاني أكسيد الكربون والماء من البيئة إلى الجلوكوز والأوكسجين.

Neste caso, o paciente tem um risco ligeiro de diabetes devido ao seu nível de glucose.
في هذه الحالة المريض معرض لخطر بسيط للاصابة بالسكري بسبب مستوى الجلوكوز لديه

Enquanto dormem, o corpo faze horas extras, queimando o suprimento de glucose que fornece energia ao cérebro.
عندما ينام المصابون بالأرق، فإن أجسامهم تظل تعمل ساعات إضافية. مستهلكة الطاقة التي يستمدها الدماغ من الجلوكوز.

Só para vos situar, andamos normalmente, se não formos diabéticos, com uma glucose por volta de 90.
فقط كتذكير، نسبة الغلوكوز العادية، في صورة عدم إصابتك بمرض السكري حوالي 90.

Mais interessante ainda, excluíramos os diabéticos porque os diabéticos já têm uma glucose muito baralhada.
والمثير للاهتمام، لم نهتم بمرضى السكري، فهم يشهدون تغيرا في نسبة الغلوكوز.

Quando olhámos para a glucose dos diabéticos, ela subia 60 miligramas por decilitro, não apenas 20.
عندما تمعنا في نسبة الغلوكوز بالنسبة لمرضى السكري، كانت النسبة مرتفعة ب60 ميليغرام للديسيلتر وليس فقط 20.

Eis que a glucose subiu 20 a 60 miligramas por decilitro, nos ratos.
وقد لاحظنا ارتفاعا في نسبة الغلوكوز بمعدل 20 إلى 60 ميلغرام للدسليتر على مستوى الفئران.

Esta seringa contém uma forma radioativa de glucose, conhecida por FDG.
تحتوي هذه الحقنة على الغلوكوز المشع والذي يعرف بفلورالغلوكوز منزوع الأوكسجين.

Ao fim de uns dias, os sensores de glucose têm de ser retirados e substituídos.
في غضون أيّامٍ قليلة، يجب إزالة حسّاسات الغلوكوز واستبدالها.

Essas camadas envolvem a agulha que a bomba usa para fornecer a insulina e testar os níveis de glucose.
يطوّق هؤلاء الإبرة التي تستخدمها المضخة لإيصال الأنسولين واختبار مستويات الغلوكوز.

E depois pensei em aumentar a viscosidade através de um processo de glucose durante o processo de emulsificação.
ومن ثم فكرت أنه ربما فقط، يمكن رفع اللزوجة بإضافة مشتق الغلوكوز المعقد

O corpo dele expele o excesso de glucose e fá-lo cheirar a fruta.
جسده كان يطرح زائد الغلوكوز مما يجعل رائحته حلوة كالفاكهة

A glucose torna-se uma parte dominante da vasculatura e tornamo-nos intolerantes à glucose.
ويصبح الجلوكوز جزء مهيمنا في الأوعية الدموية فتصبح في الأساس قليل الاحتمال للغليكوز.

A glucose é depois transformada em moléculas mais complexas para formar folhas, caules, raízes frutos e por aí adiante.
ثم يتحول هذا الجلوكوز إلى الجزيئات العضوية الأكثر تعقيداً لتكوين الأوراق والسيقان، والجذور، والفاكهة، وهلم جرا.

Mas quando comemos alimentos ricos em fibras, como vegetais, fruta e cereais integrais, as ligações beta indigestíveis retardam a libertação de glucose no sangue.
لكن أكلك لغذاء غني بالألياف كالخضروات، والفواكه، وجميع الحبوب روابط بيتا غير القابلة للهضم تبطئ تدفق الجلوكوز في الدم

Predispõe os músculos e as células gordas para deixar entrar a glucose e inicia-se a transformação do açúcar em energia.
فيحث العضلات و الخلايا الدهنية على إستقبال الجلوكوز و بعدها يبدأ تحويل السكر إلى طاقة

As análises para diagnóstico, como as do sangue, as análises de glucose, de urina, podem ser feitas no conforto da nossa casa.
فحوصات تشخيص مثل الدم، فحوصات الجلوكوز والبول نستطيع القيام بها في منازلنا براحة تامة.

Por isso, se tiver comido por exº, bacon, ovos e queijo, o seu colesterol estaria bem alto ou se tivesse tomado sumo de laranja, a sua glucose seria mesmo alta.
فلو أكلت أي شحوم أو بيض أو جبن قبل التحليل ستزداد نسبة الكوليسترول في الدم ولو شربت عصير برتقال ستزيد نسبة الجلوكوز