"godos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوط
• القوطيين
• للقوطيين
• للقوط

Eles são irmãos dos que os godos contemplaram, vivos e mortos.
إن هؤلاء هم إخوانهم الذين شاهدهم أبناء جلدتك القوط أحياءً وأمواتًا

Foi aclamado pelo Senado, ao voltar de penosas guerras contra os bárbaros godos.
فقد استدعاه النواب لأرض الوطن من حروبه المضنية ضد القوط الهمج

Fala, rainha dos godos: aplaudes a minha escolha?
،تحدثي يا ملكة القوط ألا ينال اختياري استحسانك؟

Mas com o final da era expansionista de Roma, surge uma ameaça crescente na sua fronteira oriental, encurralando os godos no fogo cruzado.
لكِن مع توقف عصر روما التوسعي يبزغُ تهديد صاعد من حدودها الشرقية يوقِع القوطيين في وسط منطقة مُظطربة.

Os romanos não estavam preparados para o número de godos que tinham de transportar para o outro lado do rio.
لم يكُن الرومان مهيؤونَ لأعداد القوطيين الذين توجبَ نقلهم في الأخير عبر النهر

Por todas estas razões, seria uma boa base para os godos.
و لهذه الأسباب كانت ستُصبِح قاعدة جيدة للقوطيين

Aquele que te consola, de ti pode fazer mais que rainha dos godos.
يا سيدتي، من يضعك على كفوف الراحة سيجعلك أعظم من مجرد ملكة للقوط

Quietos os dois! Por todos os deuses godos, esta briga vai desgraçar-nos!
قلت لكما ابتعدا، وإلا قسمًا بالآلهة، التي يعبدها القوط المحاربون، سيقضي علينا جميعا شجاركما الصاخب هذا

Vou ter com os godos, para juntar armas e nos vingarmos de Roma...
سأمضي الآن إلى القوط وأجهز قوة لننتقم من روما

Agora vou aos godos, mais lesto que um pardal para entregar este meu tesouro
الآن نحو القوط بأسرع من انطلاق الذباب لأضع هناك هذا الكنز الذي في يديّ وأحيي سرًا أصدقاء الإمبراطورة

Roma nunca teve maior razão para tal; os godos uniram-se e com um exército de homens fortes, na mira de despojos, marcham para cá sob o comando de Lúcio, filho de Andrónico.
لم تواجه روما خطبًا كهذا لقد احتشد علينا القوط وصمموا على رأس قوة من الرجال الأشداء على السلب

Que venha ter comigo, e traga os maiores príncipes dos godos.
واطلب منه أن يعود إليّ، وأن يجلب معه بعضًا من زعماء أمراء القوط

Se retirarmos legiões do oeste, serão os godos a pilhar-nos.
لو سحبنا قواتنا من الغرب سيقوم" القوط "بمهاجمتنا بالمقابل

Em breve, bárbaros de toda a Europa, incluindo godos, Francos e Saxões, avançam para desferir o golpe final.
سرعان ماتحرك البربر من أنحاء أوروبا بما فيهم القوط و الفرانك و السكسون للإنقضاض

Os seus domínios fragmentaram-se em reinos governados pelos godos e por outra tribos germânicas que assimilaram as culturas locais, embora muitos dos seus nomes ainda apareçam no mapa.
فقد تفتتت هيمنتها في ممالك يحكمها القوط والقبائل الجرمانية الأخرى التي اندمجت مع الثقافات المحلية، على الرغم من أن العديد من أسمائهم لا تزال على الخريطة.

O império instala os godos em vários campos ao longo da margem do rio, sob guarda militar.
تُسكِن الامبراطورية القوطيين في شريط مُخيمات على طولِ ضِفة النهر تحت الحراسة المُسلّحة

Os maus tratos de que os godos são alvo resultam, penso, de uma combinação de problemas logísticos e má vontade romana.
أعتقِد أنّ سبب تعاملهم مع القوطيين بهذه الطريقة هو خليط من المشاكل اللوجستية الصريحة و العداوة الرومانية

30 000 soldados saem de Adrianópolis para defrontarem os godos antes que cheguem à cidade.
يخرج 30 ألف جندي من ادرينوبل لِمواجهة القوطيين قبل أن يصلوا المدينة

Na luta contra as legiões romanas, os godos são empurrados de volta para as carroças.
في كفاحهم لصد الفيلق الروماني يُدحَرُ القوطيين بإتجاهِ العربات

Mas a guerra de desgaste tem os seus efeitos em godos e romanos.
إلا أنَّ حرب الاستنزاف أثرت على الرومان و القوطيين على حد سواء

E eram uma espécie de bode expiatório dos godos, dos Romanos e de outros povos que se tinham fixado na Ibéria.
و قد كانوا كبشَ فِداء نوعاً ما للقوطيين و الرومان و الأقوام الأخرى التي استقرت في ايبيريا

Agora o império tem de pedir a ajuda dos godos, para poder subsistir.
على الإمبراطورية الآن التذلل للقوطيين .للحفاظ على وجودها