"gola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ياقة
• الياقة
• ياقتك
• ياقتي
• ياقات
• رقبة
• بلوزة
• فتحة العنق
• ياقته
• ياقتها

Em baixo da gola está húmido. Ela voltou-se contra o vento.
تحت ياقة معطفها رطب أيضاً لقد قامت بثنيه باتجاه الريح

Ela tinha um vestido azul... com uma gola branca que tinha uma pequena... barra vermelha.
كانت ترتدي بذلة زرقاء لطيفة مع ياقة بيضاء مزينة ببيون أحمر اللون

Pronto. Achas que a gola deve estar para cima ou para baixo?
هل تعتقدين أن الياقة يجب أن تكون لأعلى أم لأسفل؟

Vira isto. Certo. Achas que a gola deve ficar virada para cima, ou para baixo?
هل تعتقدين أن الياقة يجب أن تكون لأعلى أم لأسفل؟

Acha que vou... - Tens batom na tua gola... Doutor.
هناك أحمر شفاه على ياقتك دكتور

Tenho uma linha solta na parte de trás da gola.
هناك خيط فالت على ياقتي. إنه يثير جنوني.

- Para isso existe a gola alta.
-أليس لهذا خلق الله ياقات القميص ؟

Bata verde, justa na cinta, gola em V muito sensual.
رداء الأطباء الأخضر, برباط عند الخصر مثير جداً, رقبة ضيقة

Ou levo esta ou a camisola de gola alta que a minha mãe me deu em 2009.
اما هذا او بلوزة العنق التي اشترتها امي في العام 2009 انها اقمصتي الوحيدة النظيفة

Lamento não ter deixado que a tua cabeçorra abrisse caminho na gola de tamanho normal da minha camisola perfeita!
آسف للغاية أني لم أرد لرأسك المنتفخ أن يشق طريقه خلال فتحة العنق ذات الحجم العادي لكنزتي المطرزة جيداً.

Este é o primeiro vestido de todo o Woolwich ou Hampstead com gola cogumelo de pregas triplas.
هذا اول رداء بالقرية يستخدم به ياقة بشكل حلوى المشروم

Antes da reunião, põe isto na gola do casaco.
ستخيط هذا الزر قبل الاجتماع على سترتك خلف ياقة قميصك

Acho que conheço esse vestido, tem uma gola dourada...
أعتقد أننى أعرف هذا الرداء .... به ياقة ذهبية

gola alta e calças largas dizem: "Sou profissional! "
ياقة عالية وملابس داخلية متهدلة يقولانِ " "أَنا محترفه!

- Tu, todo misterioso com as tuas maçãs do rosto e a levantares a gola para pareceres fixe.
-أن تكون غامضاً مع هذه الملامح وقيامك برفع ياقة المعطف للأعلى حتى تبدو رائعاً

Aqueles mais empregáveis são os consultores de segurança, cuja área de trabalho requer camisas com gola e de manga curta para que possam mostrar as tatuagens como provocação ao governo.
المتغير الأكثر قابلية للإستخدام هو المستشار الأمني، مكان العمل الذي يلزم قمصان ممسوكة الياقة السمة عادةً قصيرة الأكمام

Voltamos agora ao fim da depressão dos filmes de ficção científica dos anos 70, com a participação de um tipo com uma camisola de gola alta.
الآن نعود إلى نهاية فيلم الخيال العلمي عام 1970 الكئيب بطولة رجل في الياقة المدورة

E a tia Martha continua a usar uma gola alta para esconder a cicatriz do ácido do avô.
........ وأنتى ، عمة مارثا ، مازالت الياقة المرتفعة . تخفى الندبة التى أحرقهتا أحماض جدى ...

Ei, parece que tem um fio solto na sua gola.
أنظر ، لديّك خيط خارج من ياقتك

Simplesmente puxa a gola para cima e continua a andar.
إرفق ياقتك و إستمر بالمشي

Puxei a gola alta sobre a cabeça e fiquei à espera da morte.
سحبت فقط ياقتي المدورة فوق رأسي وإنتظرت الموت

- Só tens t-shirts com gola em "V"?
-أكلّ ياقات قمصانك على شكل الرقم سبعة؟

Dois anos... a tentar perceber porque é que ela usava camisola de gola alta no verão.
سنتان. قبل أن أدرك لما هي لبست دراعة صوفية مع رقبة ضيقة في الصيف

"És tão careca, quando usas uma camisola de gola alta, pareces-te com um desodorizante roll on."
أنت أصلع لدرجة أنه عندما ترتدي بلوزة تغطي العنق تبدو كمزيل العرق الجامد

"Não quero que me alargues a gola!"
"كلا، لا أريدك أن توسّع فتحة العنق."

Ele está de costas, com a gola para cima.
ظهره تجاه الكاميرات ولقد رفعت ياقته

Parece ser sumo de laranja na gola.
هذا غريب ما يبدو انه عصير برتقال على ياقتها ؟