"gole" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رشفة
• جرعة
• رشفه
• الرشفة
• شربة
• ورشفة
• من المشروب

Eu cá nem posso beber um gole de uma cerveja.
انا نفسي لـا يمكنني أن أشرب رشفة من البير

Dá um gole. Agita-a um pouco na tua boca.
ارتشف رشفة وأدر الماء فى داخل فمك قليلاً

Nunca se deve beber mais do que um gole disso por dia.
لا يجب أن تحتسي أكثر من رشفة واحدة في هذا اليوم.

Cada gole de vinho, que tomares cada chave que rodares, cada amigo que fizeres.
كل جرعة نبيذ تجرعها كل مفتاح تلفه كل صديق تصاحبه

Não te importas que eu dê um gole da tua, certo?
لا تمانعين ان اخذ رشفه من شرابك , صحيح ؟

Acho que um gole deste champanhe pode ser justificado.
أعتقد رشفة صغيرة من هذه الشمبانيا ستكون مبررة

O que eu não faria só por um gole de sangue humano...
ويلاه، يا إلهي، يالما قد أفعله لنيل رشفة من دم بشريّ.

Beba um gole de gin, com os cumprimentos de Sua Magestade.
ارتشف رشفة من الخمر مع تحيات جلالة الملك

Não há problema. Dou-lhe um gole de cerveja.
لا عليكِ, سوف أعطيها رشفة من البيرة وحسب

Um gole por pessoa. Só um gole por pessoa.
رشفة واحدة لكل شخص فقط رشفة واحدة لكل شخص

Joey, dás-me um gole do teu café e uma dentada do teu bolinho?
جوي، هل يمكنني أخذ رشفة من قهوتك وقضمة من موفينيّتك؟

É tão bom. E só tem 1.500 calorias por gole.
. هذا جيد جداً . هذا فقط 1500 سعرة حرارية لكل رشفة

Talvez se não fosses tão exigente desses mais quecas. - Dá cá um gole.
لو أخفضت معاييرك قليلاً ستضاجع أكثر أعطني رشفة

Não imagino os danos de um segundo gole.
لا أتصور ما مقدار الذي كان سيحدثه لو تناولت رشفة ثانية

Ela seduz um individuo insuspeito, 'fornica' com ele e então ela oferece um pequeno gole de uísque.
تغوي زميلها تعاشره ثم تعرض عليه رشفة صغيرة من الويسكي

Um gole disto... e podes dizer adeus a todas as tuas preocupações.
رشفة واحدة من هذا , وستقول لكل همومك مع السلامة

Ele também me ensinou como beber uma cerveja em um só gole.
علمني أيضاً كيف أحتسي الجعة في جرعة واحدة

e agora tens aquele desejo de beber um gole.
وتحصل على مجرد أن نحث على اتخاذ جرعة كبيرة. أنت تعرف ما أتحدث عنه؟

Basta um gole de vinho para dizer se uma garrafa é boa.
يتطلب الامر رشفه واحده من النبيذ حتى تعرف ان كانت الزجاجه جيده

Não existe nada melhor no mundo que o primeiro gole numa cerveja gelada depois de um dia de trabalho.
ليس هناك أفضل من هذا في العالم من الرشفة الأولى من شراب بارد جداً بعد يوم متعب

Basta um gole e ficam presos aqui dentro.
شربة واحدة و سيحاصرا بداخلها

Não podes fazer uma escalada só com chocolate e um gole de vinho.
لا يمكنك أن تتسلق جبل ولم تأكل سوى قطعة شوكولاته ورشفة نبيذ

E, entre as tentativas, um gole de tequila.
وأحتسى كوبا من المشروب بعد كل ضربة.