"gorduras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدهون
• السمينة
• شحوم
• الدهنية
• والدهون
• المشبعة
• بالدهون
• دهون

Estava curioso por descobrir que quantidade destas gorduras precisamos para nos mantermos saudáveis e como se podiam conseguir se não comêssemos peixe.
كنتُ فضولياً لأكتشف كم من تلك الدهون نحتاج للبقاء أصحاّء. وكيف يمكن لأحد ما الحصول عليها، إذا لم يتناول السمك.

Vemos organizações como a Dow Chemical a liderar a revolução contra as gorduras trans e contra as gorduras saturadas, com produtos inovadores.
نحن نرى منظمات مثل داو للكيماويات تقود الثورة بعيداً عن الدهون الغير مشبعة والدهون المشبعة مع ابتكار منتجات جديدة

Mas a colónia obtém água metabolizando as gorduras das sementes que comem.
لكن المستعمرة تسترد ماءه بتحليل الدهون في البذور التي أكلها.

A tua esperança de vida é maior e o teu corpo retém mais água e gorduras.
متوسط عمرك المتوقع أعظم وك يحتفظ الجسم بالماء الأكثر والأنسجة السمينة.

Doutor, o que fez às gorduras da minha mãe?
مهلاً .. يا دكتور .. ماذا فعلت بـ شحوم أمي؟

- Os seus triglicériods, que são os "blocos de construção" da gordura -- basicamente, que adquire pela ingestão de gorduras -- é de 43, que é baixo, o que é bom.
نسبة الجزيئات الدهنية في الدم التي تنشأ من تناول الدهون نسبتها لديك 43 وهي نسبة جيدة

Pelo contrário, uma dieta rica em gorduras saturadas terá um impacto negativo na neurogénese.
على عكس ذلك، نظام غذائي غني بالدهون المشبعة سيكون له تأثير سلبي على تكوّن الخلايا العصبية.

Enquanto os ómegas são gorduras boas para o cérebro, o consumo continuado de outras gorduras, como as gorduras trans e saturadas, pode pôr em risco a saúde do cérebro.
و في حين أن الأوميغا هي دهون جيدة لدماغك، فإن استهلاك الدهون الأخرى على المدى الطويل، مثل الدهون غير المشبعة والمشبعة، قد يؤثر على صحة الدماغ.

A maior parte das gorduras insaturadas são boas para nós, enquanto as gorduras saturadas em excesso são más para nós.
معظم الدهون غير المشبعة مفيدة بالنسبة لك بينما الدهون المشبعة ضارة بالنسبة لك عند الإفراط فيها

Entre as gorduras no cérebro, as superestrelas são os ómegas 3 e 6.
من بين الدهون المتواجدة في دماغك، و هي الأوميغا 3 و 6.

Os suspeitos do costume, como as gorduras saturadas e o açúcar, a nicotina, opiáceos, a cocaína, o álcool em demasia e o "stress" crónico.
المتهمون عادة، مثل الدهون المشبعة والسكر النيكوتين والأفيون والكوكايين والإفراط في الكحول باللإضافة للضغوط المزمنة

É um "design" isento de gorduras. Quando olhamos para ele, vemos seres humanos,
إنه تصميم خالي من الدهون بلا شك وعندما تنظر إليه ترى أناس يباركوا لك

Ironicamente, ele não comia gorduras e foi morto com uma injecção de colesterol concentrado.
من المثير للسخرية بالنسبة لشخص لا يأكل الدهون قُتل بحقنة كولوستيرول مُركز

Quando se salta uma refeição, o corpo vai buscar gorduras armazenadas.
عندما تفوتين وجبة جسمكِ يفقد من مخازنه السمينة

Carrie, apresento-te o meu grelhador redutor de gorduras George Foreman.
(كاري)، قابلي آلتي الجديدة للشي الدنيئة السمينة (جورج فورمان)

Não lhe dês gorduras!
لا شحوم

Sabias que o corpo requer açucares complexos e gorduras solúveis para um melhor desempenho?
هل تعرفين أن الجسم البشري يتطلب السكريات المعقدة والمذيبات الدهنية للأداء الأمثل ؟

Uma dieta para um coração saudável é baixa em açúcares e gorduras saturadas que estão ligadas às doenças cardíacas.
تتمثل الحمية الصحية للقلب بنسب قليلة من السكر والدهون المشبعة، الذين يرتبطون بالأمراض القلبية.

Acho que as gorduras saturadas estão a começar a impedir o fluxo de sangue para o pénis.
أعتقد أنه مليء بالدهون وهذا يعيق وصول الدم إلى عضوه الذكري

Não há xarope de milho com alto teor de frutose, nem gorduras artificiais, nem alimentos processados.
لا يتوفر لدينا شراب الذرة بنسبة عالية من سكر الفركتوز لا دهون غير مشبعة ولا غذاء معالج