"gosta de ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحب أن
• يحب ان
• تحب أن تكون
• أتحب كونك
• تحب كونك
• هل تحب أن تغدو

No memorial. Disse-nos que a morte não gosta de ser enganada.
في حفل التأبين، قلت أنّ الموت لا يحب أن يُخدع

Nenhum homem gosta de ser traído, especialmente por um amigo.
لا يوجد رجل يحب أن يُخان خصوصاً مِن صديق

- Ninguém gosta de ser velho. - Eu não me importo.
حسنا , لا أحد يحب ان يكون قديم أنا لا أمانع

O mais importante é que o meu filho não gosta de ser visto nele.
و الأكثر أهمية يا أبي أبني لا يحب ان يرى بداخلها

È um pequeno rapaz. E gosta de ser mau.
أنت ولد صغير و تحب أن تكون سيئاً

Ela nunca o admitiria a ti, mas ela gosta de ser a pessoa por aqui que diz a toda a gente o que fazer.
لم تفصح بهذا لكِ, لكنها تحب أن تكون الشخص الذي يقول للجميع ماعليهم فعله

gosta de ser segurança do centro comercial?
أتحب كونك حارسُ الأمن بمركز التسوق؟

- Não gosta de ser agente do FBI?
إذا أنت, أنت لا تحب كونك عميلا في الإف بي آي؟

Mas se for uma pergunta como: "gosta de ser o centro das atenções?"
و آخر لا يحبها ولكن ماذا عن سؤال من مثل "هل تحب أن تغدو بؤرة الاهتمام لمن هم من حولك ؟"

Mas o que ele percebe é que gosta de ser especial.
ولكن ما أدركه فعلاً هو أنه يحب أن يكون مميزاً

gosta de ser visto com lutadores, mas não vai às lutas nem aposta.
يحب أن يشاهد أحياناً برفقة المصارعين لكنه لا يحضر المباريات أو يراهن عليها

Mas se você procura por Deus Ele estava na sala de operação número 2, no dia 17 de novembro e não gosta de ser preterido.
ولكن إذا كنت تبحث عن الله كان في غرفة العمليات رقم اثنين يوم 17 نوفمبر، وقال انه لا يحب أن تفكر ثانية.

Só há um tipo capaz de fazer um servicinho desses, mas, sinceramente... ele não gosta de ser incomodado.
هناك شخص واحد فقط يمكنه القيام بهذه المهمة، وبصراحة إنه لا يحب أن يزعجه أحد

Acho que quem manda gosta de ser entretido.
أعتقد بأن أي شخص يدير الأمور يحب أن تكون مسلية.

E lição dois, nenhum homem gosta de ser apelidado de "madeira macia".
والدرس الثاني لا يوجد رجل يحب ان يشار اليه "الخشب الأملس"

Es... este cliente gosta de ser atendido fora daqui.
هذا الزبون يحب ان نتقابل بعيد عن المكان

gosta de ser 'baby-sitter'.
تحب أن تكون مربيّة، إنها سعيدة بأطفال الآخرين

Não gosta de ser posto de lado e acaba por se vingar.
إنها لا تحب أن تكون بسيطة. بل تنتقم في النهاية.

gosta de ser um herói?
أتحب كونك بطلاً؟

Você gosta de ser advogado?
أتحب كونك محامي ؟

Você gosta de ser lindo?
هل تحب كونك جميلا؟

Vamos ver a segunda pergunta, que é a do exemplo anterior: "gosta de ser o centro das atenções?"
دعونا ننظر في السؤال الثاني هو سؤال ذكرناه مسبقاً "هل تحب أن تغدو بؤرة الاهتمام لمن هم من حولك ؟"