"gostaria de agradecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أود أن أشكر
• أود شكر
• أود أن أشكركم
• أودّ أن أشكركم
• أحب أن أشكركم
• أود ان أشكر
• أودّ أن أشكر

Gostaria de agradecer a todos por virem esta noite para apoiar a Bolsa de Estudos da Academia.
كما أود أن أشكر كُل شخص حضر هذا المساء . لدعم اموال المنحة الدراسية للاكادمية

Antes de começar, Gostaria de agradecer aos fabricantes da Lamotrigina, da Sertralina e da Reboxetina, pois, sem essas substâncias químicas tão simples, hoje não estaria na vertical.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

- Gostaria de agradecer à Academia.
ـ لكن أنا أيضاً ـ أود أن أشكر الأكاديميه

Gostaria de agradecer aos membros da nossa Comissão do Memorial hoje aqui presentes, que trabalharam incansavelmente para tornar possível este monumento.
أود شكر أعضاء لجنة يوم الذكرى الحاضرين معنا اليوم، والذين عملوا بجهد حتى يخرج احتفال اليوم للنور.

Senhores, eu Gostaria de agradecer por todos participarem.
أيها السادة أود أن أشكركم جميعاً على مشاركتكم

Gostaria de agradecer a todos terem vindo. Alguns, de livre vontade.
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر

Gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
أحب أن أشكركم جميعاً على انضمامكم لي هنا.

Gostaria de agradecer a toda a gente que conheço... pela ordem em que os conheci, o apelido primeiro, e se alguém me interromper, vou ter que começar do inicio.
أود ان أشكر جميع من لم ألتق بهم وبالنسبة لمن أعرفهم الترتيب يكون حسب الإسم الأخير

Como é costume, Gostaria de agradecer ao meu convidado
كدائما، أنا أودّ أن أشكر ضيفي،

Em conclusão, só Gostaria de agradecer a todos os inaptos marginais e a toda gente especial.
وفي النهاية، أود أن أشكر كل التعساء والمنبوذين.. والمخابيل..

Bem, este foi o nosso espectáculo desta noite. Gostaria de agradecer a todas as pessoas muito... talentosas que amorteceram a minha queda.
انتهت حلقة الليلة ، أود أن أشكر جميع الموهوبين الذي أدوا لسقوطي

Eu Gostaria de agradecer a ambos os candidatos pela sua franqueza hoje.
أود أن أشكر كلا المرشحين لتصريحاتهم اليوم

Gostaria de agradecer primeiro ao comité Cypress Bowl... por nos ter convidado.
أود أن أشكر 1 في السلطانية شجرة السرو اللجنة لدعوتنا.

Por último, Gostaria de agradecer as óptimas pessoas de Baton Rouge pela sua hospitalidade.
وأخيرا, أود أن أشكر الشعب من باتون روج لحسن ضيافتهم.

Eu Gostaria de agradecer às senhoras e senhores do júri por tirarem tempo de suas agendas lotadas para fazer parte desse processo.
أولاً أود أن أشكر سيدات وسادة هيئة المحلفين لأخذ وقت من جدولهم المزدحم، ليكونوا جزءً من هذه العملية.

Gostaria de agradecer aos nossos dois candidatos... e lembrar a todos que as eleições começam pontualmente às 17h.
أود شكر مرشحينا وأذكر الجميع بأن الإقتراع يبدأ على الفور في الـ5.00 ماساءً

Gostaria de agradecer ao nosso patrocinador, o Serviço Postal dos EUA.
أود شكر المنظم الخاص, يو اس لخدمة البريد.

Gostaria de agradecer a vossa paciência, mas sinto que necessitamos de mais tempo para deliberar.
أود شكر الجميع على صبرهم لكني أرى أننا نحتاج مزيداَ من الوقت للتشاور لذلك لن نصرح بقرار آخير حتى وقت لاحق في هذا الأسبوع

Gostaria de agradecer à Academia. Estas coisas são pesadas.
أود أن أشكركم واو, هذا الشيء ثقيل, نعم

Gostaria de agradecer ao elenco e à equipa...
أود أن أشكركم جميعًا الممثلين و طاقم العمل

Gostaria de agradecer a vossa presença e dar-vos as boas-vindas.
أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم ومرحباً بكم جميعاً

Como ex-Procurador Geral, Gostaria de agradecer a todos por estarem comigo na celebração do tesouro nacional que é o sistema judicial americano.
كمدّعيكم العام السابق... أودّ أن أشكركم على الانضمام لي للاحتفال بالنظام القضائي الأمريكي الغالي علينا.

Gostaria de agradecer por todos terem vindo aqui hoje.
أحب أن أشكركم جميعاً لمجيئكم هنا اليوم

Gostaria de agradecer ao Governador Conway por concordar em nos ajudar.
أود ان أشكر المحافظ (كونواي) على موافقته على مساعدتنا

E, Gostaria de agradecer a Stan Larsen por ter vindo cá esta noite.
و أودّ أن أشكر (ستان لارسن) لقدومه هنا الليلة.