"gostasse de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تود أن
• أُعجب

Francois, talvez gostasse... de ter a Menina Malfete como guia hoje?
ربما تود أن تكون مرشد الآنسة مالفيت اليوم؟

Pensei que gostasse de ver...
حسنا ، أنا فقط ظننت أنك لربما تود أن ترى

Impressionante. Talvez a sanduíche gostasse de salvar a cidade.
مثير للأعجاب , ربما الشطيرة تود أن تنقذ المدينة

Não é que não gostasse de ti, mas não te amava. Pensei que estavas grávida.
لم يكن الأمر أنني لم أُعجب بكِ، كل ما في الأمر، أنني لم أحبك اعتقدت أنكِ حامل.

Isto se alguém gostasse de ti.
ذلك إن أُعجب أحدٌ بكِ في الحقيقة

Realmente pensei que o Tim gostasse de mim, e que estava só a fingir-se difícil.
لقد ظننت فعلاً أن (تيم) أُعجب بي، وإنه فقط كان يلعب "من الصعب الحصول عليه"

Ninguém que gostasse de perder dinheiro, também.
لا أحد تود أن تغشهم بمالهم الأولي, أيضاً

Pense¡ que gostasse de as meter no seu I¡vro.
ظننت أنك قد تود أن تلصقهم بكتابك

Certo. Talvez gostasse de montarmos juntos?
طبعاً, ربما تود أن نركب الخيل سوية؟

Talvez gostasse de presenciar a cerimónia.
ربما تود أن تحضر المراسم.

- Eu sei disso. Talvez gostasse de discutir isto com a minha mãe.
-ربما تود أن تناقش هذا مع والدتي