"gostava de dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أود أن أقول أن
• أريد أن أقول
• أتمنى أن أقول

Gostava de dizer que educação física nesta escola é uma desgraça.
أود أن أقول أن التربية الرياضيّة في هذه المدرسة مُخزية

Gostava de dizer que esta fundação foi iniciada pela minha falecida mulher, Lily Tyler.
أود أن أقول أن هذه المؤسسة أنشئت "على يد زوجتي الراحلة " ليلي تايلور

Muito bem, primeiro, Gostava de dizer que estás a ir muito bem.
حسناً, أولاً, فقط أريد أن أقول بأنكِ تقومين بعمل جيد جداً

Gostava de dizer que lamento imenso o sucedido anteriormente.
أريد أن أقول أنى آسف بخصوص ما حدث من قبل

Gostava de dizer que isto é uma loucura, mas percebo o que disseste da rapariga.
تعلم , أريد أن أقول بأنك مجنون لقيامك بهذا ولكني أرى كم تعنيه لك تلك الفتاة

Eu Gostava de dizer que ela está bem, e viva, e que vai voltar amanhã, mas não sei se é verdade.
أتمنى أن أقول لك أن سارة على قيد الحياة وأنها بخير وستأتي إلى البيت غداً لكنني لا أعرف ذلك

Eu Gostava de dizer que lamento, mas não lamento.
أتمنى أن أقول لك اننى آسف ولكنى لست كذلك

Eu Gostava de dizer que só fazia o meu trabalho, mas essa é a desculpa que os nazistas usavam, então, não tenho a certeza se essa serve.
و أريد أن أقول أني كنت أقوم بعملي فقط، و لكن هذا هو العذر الذي استخدمه النازيون في تبرير أفعالهم. لذا انا لست متأكده من فاعليته.

Primeiro que tudo Kitty, Gostava de dizer que tens uma bela casa.
أولا (كيتـي) ، أريد أن أقول أن لديك منـزلا جميـلا

Gostava de dizer que não, mas...
أريد أن أقول لا ولكن

Gostava de dizer que é tudo culpa de "A", mas fui eu que dei o bilhete à tua mãe.
أريد أن أقول ذلك ذنب "A"

Gostava de dizer que não vou esquecer, mas...
أتمنى أن أقول وأود أن لا ننسى ذلك ، ولكن ، اه ...

Gostava de dizer que estou surpreendido.
أتمنى أن أقول إنني فوجئت.