"gostava de lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أودّ أن
• أتمنى لو كان
• اود ان

Há tanta coisa que Gostava de lhe perguntar.
هناك العديد من الأشياء التي أودّ أن اسأله عنها.

Gostava de lhe mostrar uma foto de um dos polícias, que ele assassinou.
أودّ أن أريكِ صورة، لواحد من الموظفين المكلفين بتنفيذ القانون الذي قتله

Gostava de lhe perguntar de onde vêm estas histórias.
أودّ أن أسألك عن مصدر هذه القصص

Gostava de lhe poder dizer que recebi a mensagem.
أتمنى لو كان بوسعي إخباره أن رسالته وصلتني

Gostava de lhe poder dizer que está tudo bem. Ouve, eu compreendo. Podes dizer-me a verdade.
أتمنى لو كان بإمكاني أخبارهم أنّي بخير، اسمع، أنا مدركة، يمكنّك أخباري الحقيقة

McGee, Gostava de lhe apresentar a Agente Especial Vera Strickland.
مكجي اود ان اعرفك على العميلة الخاصة فيرا ستريكلاند

Gostava de lhe fazer uns testes novos.
عندي بعض الإختباراتِ الجديدةِ اود ان اجريها.

Eu Gostava de lhe propor, digamos, um bónus de dez por cento na comissão do primeiro ano.
أودّ أن أقترح عليها فلنقل، تعويض 10% من عمولة أول سنة.

Na verdade, Gostava de lhe oferecer uma bebida das boas, se puder ser?
في الحقيقة، أنا أودّ أن ... أشتري لك مشروباً من موظفين جيدين اذا كان هذا يناسبك؟

"Gostava de lhe bater e pô-la a soro"
"أودّ أن أضربها على رأسها بمُعجم (روجيت)"

Gostava de lhe fazer umas perguntas.
أنا أودّ أن أسألك بضعة أسئلة.

Gostava de lhe fazer algumas perguntas sobre a Pauline Fitzwilliam.
أودّ أن أسألك بضعة أسئلة حول (بولين فيتزويليام)

Gostava de lhe contar sobre a minha detenção em Andersonville.
أودّ أن أخبركَ بشأن حبسي في (آندرسُنفِل).

Gostava de lhe apresentar o nosso convidado, o Dr. Wu.
أودّ أن أعرّفك بضيفنا الد. (وو) -هذا الرجل

Gostava de lhe apresentar a minha esposa, Adarene.
أودّ أن تقابلي زوجتي الصغيرة، (آدريانا)

Gostava de lhe poder contar o que sei, mas não posso.
والان، بأمانه أتمنى لو كان باستطاعتي أن اصارحك بالأمر، ولكني لا استطيع

Gostava de lhe ter agradecido esta dádiva enquanto a sua mente ainda estava intacta.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أشكره على هذه الهدية... عندما كان عقله لا يزال واعياً.

Gostava de lhe poder dizer. Está bem...
أتمنى لو كان بوسعي إخباركَ

Sr. Volare, Gostava de lhe apresentar o meu amigo Alan Grant.
مستر فولار . اود ان اقدم لك صديق لى . الان جراند

Gostava de lhe apresentar o Sr. Omura do Japão, e o sócio dele, cujo nome já desisti de tentar pronunciar.
اود ان تقابل السيد اومورا من اليابان ورفيقه السيد الذي يسمى احاول نطق اسمة

Sim, Gostava de lhe bater também.
اجل , اود ان اوسعها ضربا هى الاخرى