"gostava de não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى لو لم
• أتمنى ألا
• ليتني لم

Às vezes... Gostava de não ser uma boa polícia.
ببعض الأوقات أتمنى لو لم أكن شرطية صالحة

Ouve, estive hoje no hospital e... ouvi algo que Gostava de não ter ouvido.
إسمع, كنتُ في المستشفى منذ قليل وسمعتُ شيئاً أتمنى لو لم أسمعه

Gostava de não o ter feito porque vai-lhe dificultar imenso as coisas.
أتمنى لو لم أفعل، لأنه سيجعل الأمور صعبة بالنسبة لك

Gostava de não ter que ir à Austrália. Se ao menos os meus artigos não tivessem sido assinados.
أتمنى ألا أذهب إلى أستراليا إذا فقط لم تكن مقالاتي لم توقع

Só Gostava de não ser o único a voltar para casa.
كنت أتمنى ألا أكون الوحيد الذي يعود إلى المنزل ، تعرفين

Eu também Gostava de não pensar nisso, mas eles não te deixam esquecer, eles querem que tu saibas.
ليتني لم أفكر فيه أيضاً، لكنهم لا يسمحون لك بالنسيان يريدونك أن تعرف بوجودهم

Gostava de não o ter feito, sinto-me envergonhado...
أتمنى لو لم أفعل هذا أنا اشعر بالعر لفعلى هذا

Devemos jogar pelo seguro. Gostava de não ter de viajar esta noite.
علينا أن نلتزم بجانب السلامة أتمنى لو لم أكن مضطرًا للسفر الليلة

Gostava de não ter perdido o que eu era.
أتمنى لو لم أكن فقدت ما كنت عليه

E Gostava de não ter sido posta nessa posição.
و كنت أتمنى لو لم أكن إضطرت لفعل ذلك

Gostava de não ter de dar uma festa de aniversário.
أتمنى لو لم أحظى بحفلة يوم ميلاد.

Só quero que saibam que Gostava de não ter vindo convosco.
أود أن تعرفا... أنني أتمنى لو لم أرافقكما إلى "الصين".

Gostava de não a ter dito.
-لا, أنا حقا أتمنى لو لم أقل هذا

Gostava de não ser, mas sou.
أتمنى لو لم أكن، لكني كذلك

E outras que Gostava de não saber. Olá.
وثمة أمور أتمنى لو لم أعرفها

Gostava de não ter mentido.
أتمنى لو لم أضطر أن أكذب

Gostava de não o ter feito.
أتمنى لو لم أفعل.

Eu só... Gostava de não estar tão assustado.
أتمنى ألا أكون خائفاً.

Pois, eu também Gostava de não saber.
. كنت أتمنى ألا أعرف أيضا

Gostava de não ter de ver aquelas pernas pálidas.
ليتني لم أضطر لرؤية هذان الساقين الهزيلين