"gostava que fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى لو كان
• ليت الأمر كان
• أتمنى لو كانت

Gostava que fosse diferente mas vi-o com aquela arma.
أتمنى لو كان مختلفاً لكنني رايته بذلك المسدس

Gostava que fosse assim na vida real.
أتمنى لو كان الحال كذلك في الحياة الحقيقية , حقاً أتمنى هذا

Gostava que fosse assim tão imaginativo com a tua escrita.
أتمنى لو كان خيالك بهذه الخصوبة في كتابتك

Gostava que fosse possível.
ليت الأمر كان ممكناً.

Bem, tanto como na última vez que aqui trabalhaste, Gostava que fosse em melhores circunstâncias.
حسناً .. يشبه كثيراً مثل أخر مرة كنت تعمل هنا كنتُ أتمنى لو كانت في ظروف أفضل

Gostava que fosse verdade, mas temo que ela mantenha as suas ideias.
كم أتمنى لو كان ذلك صحيحاً لكن لم يتغير رأيها

Gostava que fosse tão simples.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Gostava que fosse diferente.
أنا حقاً آسفة، كنت أتمنى لو كان مختلفا

Gostava que fosse assim tão fácil, para teu bem... mas não é.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة يا (زاكاري) لمصلحتك لكنه ليس هكذا

Gostava que fosse verdade.
أتمنى لو كان كذلك

Gostava que fosse diferente.
أتمنى لو كان الوضع مختلفًا.

Gostava que fosse ontem.
أتمنى لو كان البارحة.

Gostava que fosse de outra forma.
أتمنى لو كان خلاف ذلك

Gostava que fosse diferente.
أتمنى لو كان الوضع مختلفا

Gostava que fosse assim tão simples, pai.
-أبي، أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Gostava que fosse.
أتمنى لو كان

Gostava que fosse apenas uma visita, mas, infelizmente, há um assunto que temos de discutir.
حسنًا، أتمنى لو كانت مكالمة إجتماعية، لكن للأسف لدينا مشكلة يجب علينا أن نناقشها.

Gostava que fosse uma visita social, Abby.
أتمنى لو كانت زياره اجتماعيه,آبى