"gostes ou não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شئت أم أبيت
• أعجبك أم لا
• شئتِ أم أبيتِ
• سواء أحببت ذلك أم لا
• سواء أعجبك ذلك أم لا
• أحببت أم لا
• أحببت أو لا
• أحببته أم لا
• أحببتِ ذلك أم لا
• أردت أم لا
• اعجبك ام لا
• كنت ترغب في ذلك أم لا
• راقك ذلك أم لا
• يعجبك أو لا

Gostes ou não, ainda tens uma vida para viver.
شئت أم أبيت , أنت ما زلت تملك حياة لتعيشها.

Mãe, somos só nós as duas agora, Gostes ou não.
أمي، لم يبقَ من أسرتنا إلّا أنت وأنا الآن، شئت أم أبيت.

E, Gostes ou não, companheiro, tu ainda és um miúdo.
وسواء أعجبك أم لا ياصديقي، فلا تزال صغيراً

Portanto, quer Gostes ou não, este é o papel que tenho de assumir.
إذاً , شئتِ أم أبيتِ هذا دوراً يجب أن أخذة

Somos só nós as duas agora, Gostes ou não.
لم يبقَ من أسرتنا الآن إلّا أنت وأنا، شئت أم أبيت.

Gostes ou não, és um grimm e sabes como é que as coisas realmente funcionam.
شئت أم أبيت فانت جريم وتفهم كيف تسير الامور

De qualquer modo, quer tu Gostes ou não, teremos que ser nós a ir resgatá-los.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

Olha, vou para Vergon 6 salvar aqueles animais, Gostes ou não!
أنصت، سأذهب إلى "فيرغون 6" لإنقاذ تلك الحيوانات، شئت أم أبيت!

Os meus sentimentos são parte de quem sou, quer tu Gostes ou não.
مشاعري جزء مما أكون شئت أم أبيت

Porque eu vou fazer a reportagem quer Gostes ou não.
لأني سأكتب هذه المقالة شئت أم أبيت

E farei isto por ambas, Gostes ou não.
لذا فإنه قراري، و أنا أفعل ذلك لمصلحتنا سواء أعجبك أم لا

Quer Gostes ou não, estás envolvido nisto. - Fica calado... e pensa... se soubesses como.
سواء أعجبك أم لا أنت متورط في هذا

Gostes ou não, a terra é minha.
أعجبك أم لا, تلك الأرض أصبحت لي

Quer Gostes ou não, este é o meu lugar.
شئتِ أم أبيتِ ، أنا أنتمي لهذا المكان

Podes vir fazer as pazes, porque, Gostes ou não, vou vencer as eleições.
ربما أيضاً علينا تقبيل بعضنا والتصالح ،لأنك شئتِ أم أبيتِ

Quer tu Gostes ou não... essa é a realidade.
الآن، سواء أحببت ذلك أم لا ذلك هو الواقع

Gostes ou não, não somos como as outras pessoas.
يارجل سواء أعجبك ذلك أم لا نحن لسنا مثل النّاس الآخرين

Porque, quer Gostes ou não, eu vou casar com o teu pai.
لأنه إذا أحببت أم لا ، أنا سأتزوّجُ أبوكَ

Então, Gostes ou não, o Snart, com a arma de gelo, é o único que pode pará-los se o transporte do Cisco não aguentar.
لذا، أحببت أو لا (سنارت) ومسدس الجليد هو الوحيد الذي بوسعه إيقافهم لو لم تصمُد طريقة نقل (سيسكو)

E esta verde é para ti, quer Gostes ou não.
وهذا الأخضر لك سواءً أحببته أم لا وهذا الأخضر لك سواءً أحببته أم لا

Gostes ou não tu ainda és a mesma rapariga.
,سوى أحببتِ ذلك أم لا .فمازلتِ نفس الفتاة

- Por nós, 100 ducados. Parece que somos proscritos juntos, quer Gostes ou não.
أعتقدأنناسنبقىمعاً, سواء أردت أم لا

Hoje foi um bom dia, William, quer Gostes ou não.
اليوم كان يوما جيدا, ويليام سواء اعجبك ام لا

Eu amo aquela mulher e vou casar com ela, quer Gostes ou não.
أنا أحب تلك المرأة وأنا على وشك الزواج منها ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

É o teu trabalho, quer Gostes ou não.
تلك وظيفتك سواء راقك ذلك أم لا.

E quer tu Gostes ou não, eu sou a líder deste grupo.
وسواء كان هذا يعجبك أو لا فأنا هي قائدة هذا الفريق