"gosto da ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحب فكرة
• تعجبني فكرة
• أحبذ فكرة
• تعجبني الفكرة
• أحب هذه الفكرة
• أحبذ الفكرة هذا كل
• أستصوب
• تُعجبني فكرة

Não gosto da ideia de ser só mais uma conquista.
أنا لا أحب فكرة أن أكون مجرد عروة أخرى في حزامك

gosto da ideia de lhe dar um nome de alguém que gosto.
أنا أحب فكرة تسميه الطفل غلى أسم شخص أحبة

Sabes que não gosto da ideia de vires patrulhar sozinho.
أنا لا تعجبني فكرة وجودك هنا في دورية بمفردك

gosto da ideia de ter uma mulher por conta, é sexy.
نوعاً ما تعجبني فكرة تحافظين على نفسكِ امرأة، هذا مثير.

Não gosto da ideia de mentir para os nossos amigos, mas vou aceitar.
لا أحبذ فكرة الكذب على أصدقائنا لكن سأوافقكِ عليها، شكرًا

Dinheiro por cadáveres. gosto da ideia.
-النقود مقابل الجثث , تعجبني الفكرة

gosto da ideia.
أحب هذه الفكرة.

Não gosto da ideia de mentir ao povo de Tonane mais do que vocês.
أنا لا أحب فكرة الكذب على قوم توناني أكثر منك

- Eu não gosto da ideia de dar autógrafos, e estou um bocado ocupado, por isso...
.. ــ لا أحب فكرة التواقيع للمعجبين و .. أنا في نقاش هنا لذا

Bem, não gosto da ideia de alguém ouvir o que estou a pensar.
حسناً , أنا لا أحب فكرة أن شخص ما يسمع ما أفكر به

Sabes, eu sei que devia achar este barco muito suspeito, mas gosto da ideia de voltar a terra seca.
أعلم أنني يجب أن أكون مرتاباً جداً من هذا المركب لكنّي أحب فكرة العودة إلى اليابسة

Mas não gosto da ideia da minha mãe estar a filmar outras crianças.
ولكن لا تعجبني فكرة أن أمي تصوّر أطفال آخرون

Não gosto da ideia de alguém tentar invadir a nossa casa.
لا تعجبني فكرة ان هناك شخصاً ما حاول الإقتحام إلى منزلنا.

Bem, eu gosto da ideia de ficar perto dos barcos. Eu não quero qe ninguém se vá embora sem mim.
حسن، تعجبني فكرة البقاء قرب القارب لا أريد لأحد أن يرحل من دوني

E não gosto da ideia de alguém andar a assustar os meus filhos.
ولا أحبذ فكرة أن يرهب أحد المجهولين أبنائي

Acha que gosto da ideia de me aproveitar de uma criança?
أتظنني أحبذ فكرة إتخاذ أسلوب العنف والإجبار تجاه صبيّ؟

- Não gosto da ideia.
لا تعجبني الفكرة.

gosto da ideia de uma telefonia.
أحب هذه الفكرة

- É só que não gosto da ideia.
لا, أنا فقط لا أحبذ الفكرة هذا كل شىء

Para que conste, não gosto da ideia de transformar o meu hospital numa cela sobrenatural.
للعلم لا أستصوب تحويل مستشفاي لزنزانة احتجاز خارقة للطبيعة.

Não gosto da ideia de mandar alguém sozinho para apanhar a encomenda.
لا تُعجبني فكرة إرسال شخص بمفرده لإسترجاع الطرد