"governado por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محكوم
• يحكمها
• يحكمه

O mundo é governado por facções e traficantes de armas e fobias minoritárias.
لأن العالم محكوم بالصقور و تجار السلاح و خوف الأقلية

Percebi então que o Universo é governado por leis e que o ser humano, assim como a própria sociedade, não está isento de tais leis.
لقد أدركت حينها أن الكون محكوم بقوانين وأن الإنسان

Hell's Kitchen era um local de inocência, governado por corrupção.
مطبخ الجحيم كان مكان برىء محكوم بالفساد

Não quero viver nem mais uma hora num império governado por vós.
لاارغبه لي بالعيش ساعة اخرى في امبراطورية يحكمها انت

A sua sociedade é muito complexa, composta por dezenas de pequenos haréns, cada um governado por um macho.
هنالك مجتمع شديد التعقيد، مُكون من مجموعة من الإناث الصغار، كُلٌ يحكمها ذكر.

Num mundo governado por um castor gigante, a humanidade constrói barragens para agradar ao seu senhor.
في عالم يحكمه قندس عملاق البشر يبنون العديد من السدود لأسعاد سيد القنادس الأعلى

"Para que vejam, o mundo é governado por personagens bem diferentes do que se imagina..." BENJAMIN DISRAELI, 1º Ministro Britânico 1874-1880
من أجلك إنتبه, العالم محكوم بشخصيات مختلفة عما يتبادر فى ذهنك بنياميين ديسرالى,رئيس الوزراء البريطانى 1974-1980

[Que gel é que usas?] (Risos) Devemos estar admirados de vivermos num mundo governado por egomaníacos?
[ما نوع مثبت الشعر الذي تستعمله؟] (ضحك) هل يجب علينا أن نتفاجأ من العيش في عالم محكوم من نرجسيين؟

governado por uma rainha, Eldoria.
(محكوم من قبل الملكة (إلديريا

Um país governado por homens, que são governados por mulheres, quer o saibam ou não.
دولة يحكمها الرجال تحكمهم في الأصل النساء سواء عرفوا ذلك أم لا

O seu nome há muito esquecido, governado por um sábio, honrado e muito amado Rei.
أصبح اسمها طي النسيان كان يحكمها ملك حكيم وعادل و قد أحبه الجميع بشدة

Não devia ter fé num homem, governado por dúvidas.
أنا لا ينبغي أن يكون وضع إيماني في الرجل الذي يحكمها شك.

Sabes, a BuyMoria é um país governado por uma lei.
انها حكومة يحكمها القانون

Um estado governado por nós.
دولةٌ يحكمها نحن

Por exemplo, na África do Sul do tempo do "apartheid", os sul-africanos negros eram constantemente bombardeados com a mensagem de que qualquer país governado por pessoas negras estava destinado ao fracasso.
مثلاً، في جنوب أفريقيا العنصرية ، كان يتم إفهام الأفارقة السود باستمرار بالرسالة التي تقول إن كل بلد يحكمه السود يكون مصيره الفشل.

Houve subitamente a noção do mundo poder ser governado por um rei, sendo assim melhor para todos.
-و قد انشأ فجأة مفهوما أن العالم يستطيع أن يحكمه ملك واحد و أن يصبح عالماً أفضل للجميع -لقد شيد 18 مدينة اسكندرية عظيمة