"governanta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدبرة
• مديرة
• مربية
• مدبّرة
• لمدبرة
• مربيته
• مدبر
• بمدبرة
• المدبرة
• كمدبرة
• كمربية
• ومدبرة
• مُدرّسة

Não é justo, mãe. Por que precisamos de uma governanta?
هذاليسعدلاًياأمى، لِمَ نحتاج إلى مدبرة منزل بأى حال ؟

Uma governanta, um motorista de táxi, um homem na rua.
مدبرة المنزل ، سائق سيارة الأجرة رجلٌ في الشارع

Ele é um inválido. Precisa de uma enfermeira, não de uma governanta.
أنه ليس بخير, هو يحتاج الى ممرضة و ليس مدبرة منزل

Quando há a irmã dela, a preceptora, a governanta?
حيث هناك الأخت أو المربيه أو مديرة المنزل؟

A agencia mandou-me, eu sou a sua nova governanta.
لقد أرسلني الوكيل أنا مربية المنزل الجديدة

Não está propriamente aberta. Só lá está a governanta...
انها ليست مفتوحة حقيقةً, هناك فقط مدبرة المنزل...

Viúva de meia idade, bem de vida, vivendo com uma governanta em Hampstead.
أرملة في منتصف العمر، رغيدة الحياة تعيش مع مدبرة منزلها في هامبستيد

Quando a governanta voltou, encontrou-a morta, atingida na parte de trás da cabeça.
حين عادت مدبرة المنزلفى اليوم التالى وجدت سيدتها ميتة ضربت على مؤخرة رأسها و قتلت

A governanta disse-me que o encontraria aqui.
أخبرتني مدبرة المنزل أن بإمكاني أن أجدك هنا.

Foi aqui que a governanta colocou o chapéu e a bengala do McFarlane.
هنا ,حيث تركت مدبرة المنزل عصا و قبعة ماكفرلاند,

No entanto, quando interroguei a governanta, ela garantiu-me que nenhum vadio seria aqui bem-vindo.
ورغم هذا ,عندما سألت مدبرة المنزل, اكدت لى انها لم تلاحظ وجود هذا الصعلوك.

Com base nessas provas, até eu consigo deduzir que você discutiu com a nossa gentil governanta, e procurou refúgio na sanidade da barbearia.
على يد هذا الكرسى. اذن فقد اعطيتك كل هذا حالا , وحتى انا لااخفق فى الاستنتاج فى انك تشاجرت مع مدبرة منزلنا

Não tenho nada a ver com isso. Sou apenas a governanta.
أنا لست مسؤولة عن كل ذلك , أنا مدبرة المنزل فحسب

A governanta, a Sra. Middleton, estava consigo na sala?
مدبرة المنزل السيدة "ميدلتون" كانت في الغرفة برفقتكِ؟

Esta governanta temporária tinha sido recentemente contratada para a estadia da família no Retiro dos Caçadores.
مدبرة المنزل المؤقتة هذه تم توظيفها مؤخراً خلال مدة إقامة العائلة في نزل الصيادين

Se a patroa estava em casa, a governanta estava ausente.
إن كانت السيدة في المنزل تتوارى مدبرة المنزل عن الأنظار

Quero ler um trecho do testemunho de Janet McKenzie, a governanta.
اٍننى أريد قراءة مقطع من شهادة جانيت ماكينزى ، مديرة المنزل

De acordo com a governanta, nada estava em falta.
حسب ما قالته مديرة المنزل لم ينقص شيئا

A governanta foi acusada do assassinato de um menino pequeno, um membro da família para quem ela trabalhou, realmente,
مربية أتهمت بتلك الجريمة لمقتل الفتى الصغير وهي فرد في العائلة التي عملت معها في الحقيقة

A minha governanta foi trabalhar, a minha secretária é uma catástrofe.
مدبّرة منزلي ذهبت للحرب سكرتيري يعمل بكلّ القـارات

Conseguiu arranjar um esconderijo só para si, sem nenhuma ajuda, excepto a da sua preciosa governanta, que eu, a breve trecho, vou acrescentar ao seu saco.
لقد كان فى استطاعته ان يبنى مكان اختبائه الخاص بدون اى مساعدة, ويترك العناية به لمدبرة منزله الغالية

Mas ele quer a governanta.
لكنه، سيريد مربيته.

Nunca o conheci, mas a sua governanta é uma velha amiga minha.
لم يسبق أن التقيت بالرجل لكن مدبر منزله صديق قديم

É melhor telefonar à governanta, e ao meu advogado!
من الأفضل أن أتصل بمدبرة المنزل سأتصل بالمحامي الخاص بى

- Mrs. Parker. Posso apresentar-lhe a nossa nova governanta, Grace Hawkins.
مدام باركر, اسمحى لان اقدم لكى المدبرة الجديدة جريس هوكينز

Trabalhei como governanta para Arthur e Geillis Duncan durante uns cinco anos, Vossa Excelência.
تم تعييني كمدبرة منزل من قبل آرثر وغايليس دونكان لما يقارب الخمس سنوات يا صاحب السعاده

Para uma governanta, és muito curiosa.
كمربية منزل لم يكن من المفترض أن تفعلي هذا

Contratou-me como cozinheira e governanta, mas, para ser sincera, estou enferrujada a cozinhar.
كما ترين، لقد وظفتني كطاهية ومدبرة منزل، لكن لأكون صادقة طبخي صدئ قليلاً أوه، نعم

Mas para quê dar-se a tantos trabalhos para raptar uma inofensiva governanta?
هذه نعن, ولكن,لماذا يتكبّدون كل هذا العناء ليخطفوا مُدرّسة مسالمة ؟