"gozavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسخرون
• سخروا
• سخر
• يضحكون
• تسخرون

Todas as crianças gozavam com ele porque nunca terminou a universidade.
كل التلاميذ كانوا يسخرون منه لأنه لم يتخرج من الجامعة

Eu era a melhor aluna em inglês, mas todos gozavam comigo.
كنت الأفضل بصف اللغة الإنجليزية، لكن كان الجميع يسخرون مني.

E eu era a miuda mais gorda da escola, todos os miudos gozavam comigo...
أناكنت البنت الأكثر تسطّحا في المدرسة كلّ الأولاد سخروا مني

Mas, se soubesses quem eras e no que acreditavas, não importava se te chamavam nomes ou se gozavam com a tua carroça.
ولكن إن علمت من كنت وما تصدقين به فإن الأمر لا يهم إن اطلقوا عليكِ ألقاب أو إن سخروا من عربتك أو مهما يكن

Quando tinha a tua idade, os miúdos gozavam comigo porque lia ao nível do nono ano.
سخر الأطفال مني لأني قرأت كتب الصف التاسع

Quando estava na escola, depois da digressão toda a gente ria-se de mim, sussuravam e gozavam.
أتعلم عندما كنت في المدرسة والجميع كانوا يضحكون علي بعد عودتي من الجولة ويخرجون بعض الأشاعات عني ويجعلون مني أضحوكة لهم

Lembras-te que gozavam comigo por ver reality-shows?
تعلمون أنكم تسخرون مني لمشاهدتي البرامج التلفزيونية

Os Escuteiros gozavam com ele.
كان شبان الكشّافة يسخرون منه فهو لا يشرب

Os rapazes gozavam comigo de todas as maneiras, mas eu era determinada como você, e não me deixava atingir.
الأولاد كانوا يسخرون مني طوال الوقت لكن لدي مسند ظهرك مثلك ولم أدع أحداَ ينال مني

No Connecticut. Eles gozavam com o meu nome.
في ولاية كونيتيكت، وأنهم يسخرون من اسمي.

Os amigos até o gozavam e deram-lhe um livro em russo de brincadeira, porque achavam que ele nunca aprenderia aquela língua, ou qualquer outra.
حتى أن أصدقاءه كانوا يسخرون منه ويعطونه كتاب باللغة الروسية كمزحة لأنهم كانوا يعتقدون أنه لا يمكنه تعلم تلك اللغة، أو أي لغة.

Enquanto as outras crianças gozavam com a minha desorientação.
بينما بقية الأطفال يسخرون من تنكري

"Os universitários anormais que gozavam com ele diariamente finalmente teriam algum uso."
"نادي الفتيان المغفلين الذين سخروا منه يوميا كانوا جيدين لشيءٍ واحدٍِ الأقل"

Se fossem teus amigos, não gozavam contigo.
لما سخروا منك أبي، ماذا أقول؟

Os garotos me gozavam.
الأطفال سخروا مني

E mesmo quando as pessoas gozavam comigo...
وحتى عندما سخر الناس مني...

As pessoas gozavam dela.
سخر الناس منها

Todos os miúdos do A até ao K gozavam comigo por causa do meu Síndroma de Tourette e do T.O.C.
جميع الأفكار تؤدّي إلى أن الأطفال يضحكون عليّ بسبب توريتس واو سي دي

- Lembram-se quando gozavam comigo?
-كنتم تسخرون مني هكذا