"gphin" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جبهين

Não aconteceu porque a GPHIN descobriu a pandemia em gestação da SARS três meses antes de a OGM a ter anunciado e, por causa disso, conseguimos deter a pandemia da SARS.
ولم يحدث بسبب أن منظمة جبهين وجدت الوباء الذي سيحدث وهو السارس قبل ثلاثة أشهر من إعلان منظمة الصحة العالمية لذلك، وبسبب ذلك كان بمستطاعنا إيقاف وباء السارس.

Quando iniciámos a GPHIN... Em 1997, houve um surto de gripe das aves — o H5N1.
عندما بدأ جبهين عام 1997، كان هناك إنتشار لأنفلونزا الطيور.

Penso que temos uma enorme dívida de gratidão para com a GPHIN e Ron St. John que, espero, esteja no público algures — está ali — e que é o fundador da GPHIN.
وأعتقد أننا مدينون بكثير من الشكر لمنظمتي جبهين و لرون سانت جون ، الذي أرجو أنه ضمن الحضور في مكان ما --هناك-- إنه مؤسس منظمة جبهين.

Vamos montá-lo na GPHIN.
ولنبني على جبهين.

Comecemos com a GPHIN.
لنبدأ مع جبهين.

Mas há uma organização que tem sido capaz de encontrar uma forma de saber quando ocorrem os primeiros casos. Chama-se GPHIN: é a Rede Mundial de Informações de Saúde Pública.
لكن هناك منظمة كانت قادرة على إيجاد طريقة للتعرف أين تحدث أول حالة ، وتلك تسمى جبهين ( شبكة إستخبارات الصحة ) . وهي شبكة معلومات الصحة العامة العالمية.

(Aplausos) O TED trouxe Ron de Otava, onde está a sede da GPHIN não só porque a GPHIN descobriu cedo a SARS mas — devem ter visto a semana passada que o Irão anunciou que têm gripe das aves no Irão — porque a GPHIN descobriu a gripe das aves no Irão, não a 14 de fevereiro mas em setembro passado.
(تصفيق) وتيد جاءت برون هنا من أوتوا، حيث تقع جبهين لأنه ليس فقط عثرت جبهين على السارس مبكراً، لكن ربما شهدتم الأسبوع الماضي أن إيران أعلنت أن لديهم أنلفونزا الطيور لكن جبهين كشفت أنفلونزا الطيور في إيران ليس في 14 فبراير لكن في سبتمبر الماضي