"grávidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحوامل
• الحمل
• حوامل
• حامل
• حاملاً
• حملهن
• يحملن
• حاملتين
• حاملين
• حبليات
• الحامل
• للحوامل
• الحاملات
• بالحوامل

Uruguaias grávidas compram comida melhor e dão à luz bebés mais saudáveis.
فالنساء الحوامل في الأوروغواي تشترين غذاء أفضل لتنجبن أطفالا بصحة أفضل.

Ela é parteira na cidade de Orlando, na Flórida. Trabalha com mulheres grávidas há mais de uma década.
هى قابلة فى أورلاندو بمنطقة فلوريدا والتي ظلت تخدم النساء الحوامل لأكثر من عقد من الزمان.

Não sabes que há uma regra sobre deixar mulheres grávidas mentir (lie)?
لا تعلم ان هناك قاعدة بعدم قول الاكاذيب للنساء الحوامل ؟

Todas as minhas roupas de grávidas já não combinam comigo.
فأن كل ملابس الحمل التي أملكها لم تعُد تناسبني

Estou tão entusiasmada! As grávidas a dividir o médico!
أنا متحمسة جداً فتيات حوامل يتبادلان أسماء الأطباء

Sei que alguns tipos traem as esposas e namoradas grávidas.
اعرف ان هناك رجال يخونو زوجاتهم او صديقاتهم الحوامل

Como a Talodamida causa defeitos congénitos em mulheres grávidas.
كما يسبب الثاليدوميد عيوب ولادية عند الأمهات الحوامل

A terceira causa de morte entre mulheres grávidas é o homicídio às mãos de um namorado ou marido.
السبب الرئيسي الثالث للوفاة بين النساء الحوامل هو جريمة قتل إرتكبت من قبل خليل أو زوج.

Há muita informação sobre noivas, vestidos de casamento, grávidas.
ثمة الكثير عن العرائس فساتين الزفاف، والأمهامت الحوامل

Dá para fazer isso se passares tempo suficiente na pediatria. As grávidas têm um cheiro. O quê?
يمكنك الشعور بذلك لو قضيتِ وقتاً كافياً في طب الأطفال , النساء الحوامل لديهن رائحة

Ele tem experiência em lidar com grávidas, ele é ginecologista obstetra.
لديه الخبرة بالتعامل مع السيدات الحوامل لأنه طبيب أمراض نسائية

É por isso que se veem mulheres grávidas a suar e com calor porque as suas temperaturas estão elevadas.
وهذا هو السبب الذي يجعلك ترى الحوامل يتصببن عرقًا، ودافئات ﻷن درجة حرارتهن عالية.

As mulheres grávidas sentem com frequência mais azia devido à pressão sobre o estômago dum bebé em crescimento
والنساء الحوامل يتعرضن بشكل أكبر لحرقة المعدة وذلك بسبب الضغط الناجم عن حجم الطفل المتنامي على معداتهم.

Sabemos que, em certos países na África subsaariana, em que essas taxas são mais altas, podemos testar e tratar mulheres grávidas.
نحن نعرف بلدان معينة في الصحراء الإفريقية حيث يمكننا استهداف النسوة الحوامل وحيث توجد نسب الإصابة المرتفعة.

As grávidas produzem CPH4 na sexta semana de gravidez em pequenas quantidades.
امراة حامل صنعته فى الاسبوع السادس من الحمل, بكميات قليلة جداً

Tenho pacientes de alto risco, crianças, grávidas, os idosos.
لدي مرضى معرضون لمخاطر كبيرة أطفال نساء حوامل

Poucas noivas se casam assim tão grávidas.
لا ترى الكثير من الاحتفالات تكون فيها العروس حاملاً بشكل واضح

Você é aquelas mães que mentem, dizendo que estão grávidas.
أنت كأولئك الامهات اللواتي يكذبن بشأن حملهن

As raparigas grávidas passam-se.
يا حبيبتى .. البنات يصبحن سخيفات عندما يحملن

Não podem andar assim por aí, porque estão grávidas.
اذ لا يمكنني السماح لكما بالركض كونكما حاملتين

Sabia que grávidas ficam com mais tesão?
هل تعلم عندما تكون الفتيات حاملين يكون لديها حبٌ للجنس بزياده

É um hormônio só detectado em mulheres grávidas.
إنّه هرمون قابل للكشف فقط في النساء عندما يكونوا حبليات

É uma forma de alta pressão arterial em mulheres grávidas.
هذا نوع من ارتفاع ضغظ الدم عند الإمرأة الحامل

Deus, é tão engraçado que nunca dizem às grávidas para esperar essa.
ربّاه ! يضحكني دائماً أنهم لايقولون للحوامل أبداً أن يتوقعن ذلك

Desculpa, mas nem polícias grávidas podem entrar em cenas de crime, por causa dos químicos forenses.
أنا أعتذر ،ولكن حتى الشرطيات الحاملات غير مسموح لهم أن يدخلوا مسرح الجريمة بسبب المواد الكيميائية في الطب الشرعي

Caramba, era uma camisola para grávidas.
حبّا بالله، تلك كانت كنزة خاصة بالحوامل.