"graças a si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بفضلك
• الفضل لك
• والشكر لك
• والفضل لك
• وذلك بفضل لك
• والشكر لكِ
• وبفضلك
• الفضل يعود لك
• بفضلكَ
• شكر لك

Aliás, estes meses passados aqui foram mais suportáveis graças a si.
فى الواقع، لقد استطعت تحمل الأشهر الأخيرة هنا بفضلك أنت.

Sei. O tipo que passa a vida preso, graças a si.
نعم النوع الذي سيقضي باقي ايام حياته خلف القضبان بفضلك

"Caro senhor senador, graças a si, recebi numa semana o que o homem comum espera durante anos na França."
بفضلك حصلت بأسبوع واحد ماينتظره الرجل العام لسنين بفرنسا

graças a si, ainda temos uma hipótese do Paul nos contar.
حسنا، الفضل لك لا يزال لدينا طلقة على بول تملئنا

E graças a si, o meu último caso continua sem solução.
والشكر لك, آخر قضية عملت فيها ما تزال غير محلولة

Mas graças a si, nunca terei a oportunidade de descobrir se ainda podia ter tido uma mãe.
،لكن والفضل لك بهذا لم أحظ بفرصة لاكتشاف هذا لو أنه ما زال معي أم

Parece que temos uma caça ao homem entre mãos, graças a si.
يبدو أننا قد حصلت على مطاردة على أيدينا، وذلك بفضل لك.

graças a si, a cidade quase não tem crime. Que faz nos seus tempos livres?
بفضلك تطهرت المدينة من الجريمة كيف تمضي وقت فراغك؟

graças a si, consegue sair da atmosfera e voltar.
نعم , بفضلك أصبحت قادرة على مغادرة الغلاف الجوي والعودة

Hoje podemos ver os jogos de criquete nos telefones, graças a si.
يستطيع الناس أن يشاهدو مباريات الكريكيت في تليفوناتهم بفضلك

graças a si, temos um estádio de centenas de milhões de dólares que só podemos usar para feiras agrícolas!
بفضلك لدينا إستاد تكلفته 100مليون دولار يمكننا استخدامه فقط لأسواق المزارعين

Mas agora, graças a si, seremos humilhados perante qualquer tirano que venha até ao nosso Sistema!
ولكن الان, بفضلك انت نحن بأمان لاننا نتذلل لكل مستبد حقير يدخل نظامنا

E graças a si conseguiu.
لتجمع الدعم العالمي ضدهم و قد نجحتْ بفضلك

graças a si, tem sido o meu mentor desde então. Certo?
و بفضلك بقيَ الكتمان تعويذتي مُذّاك أليس كذلك؟

Mas, graças a si, os meus sonhos cresceram. Agora, desejo um império.
لكنْ بفضلك تنامت أحلامي والآن أشتهي إمبراطوريّة

graças a si e ao seu singular interrogatório, agora temos equipas de ataque em rusgas por todo o mundo.
بفضلك وبفضل مهاراتك الإستجوابية الفريدة لدينا الآن قوات هجومية تقوم بشن غارات حول العالم

graças a si e à tua emboscada, já sabem que posso matar.
الفضل لك ولكمينك إنهم يعلمون بالفعل أنني يمكنني القتل

Sou a namorada de Marco... Perdoe-me, ex-namorada, graças a si.
انا صديقة ماركو السابقة عفوا,والشكر لك طبعا

Vai encontrar metade da cidade a perseguir-me com um nó de forca graças a si.
ستقابل نصف سكان البلدة يسعون خلفي بالشباك، والفضل لك

Sim, o que agora é um problema, graças a si.
نعم. ما هو فجأة شيئا من مشكلة، وذلك بفضل لك.

Eu sei, mas agora sou famosa, graças a si.
أعرف، لكني مشهورة الآن والشكر لكِ

E graças a si, descobrimos que o futuro chefe do Cartel Molina está sob nossa custódia.
وبفضلك اصبح رئيس عصابة مولينا المستقبلي رهن الاعتقال

Achamos que reduzimos os recursos desse grupo quando encontramos aquele laboratório graças a si, Tenente.
حسناً , نحن نشعر بأنّنا وجهنا ضربة لمصادر هذه المجموعة عندما وجدنا معملهم , الفضل يعود لك , أيها الملازم

Percebo, mas graças a si, tenho um belo álibi.
و لكن بفضلكَ أنتَ، لدي حجة غيابٍ فعالة، أليس كذلك؟

Eu ainda o tenho, não graças a si. E aqui em cima, onde conta.
حسنا، ما زلت لدي، لا شكر لك وبالضبط هنا على الرأس حينما يكون ذلك ضروريا