"graduação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخرج
• تخرجك
• تخرجي
• التخرّج
• تخرجت
• التخرُّج
• للتخرج
• تخرجنا
• تخّرج
• تخرجها
• تخرّجك
• شهادتي
• يتخرجون
• خريج
• تخرجكم

É o meu vídeo de apresentação para a graduação de segunda-feira.
إنه العرض التقديمي لأعمال السنة من أجل التخرج يوم الاثنين

Arranjou um bom emprego numa companhia estrangeira, logo após a graduação.
حصلَت على وظيفة جيدة بشركة أجنبية بعد التخرج مباشرة

Um dia falávamos da graduação, e no outro aqui estamos.
ذات يوم نتحدث عن حفل التخرج واليوم التالي نكون هنا.

Com tudo o que passou esta manhã esqueçi-me de dar-te teu presente de graduação.
مع كل الأحداث التي حدثت في وقت الظهيرة نسيت تقريباً أن أعطيك هدية تخرجك.

Uma coisa é eu poder olhá-los nos olhos, outra é que corram o risco de virem aos EUA para a minha graduação.
أعني، إن تمكنت من النظر في عينهم ولكن ليس الأمر وكأني سأطلب منهم المخاطرة والقدوم للولايات المتحدة لحضور حفل تخرجي

E usavam T-shirts com a cara dele estampada durante a nossa graduação da Universidade.
و كانو يرتدون قمصان عليها وجهه من أجل يوم التخرّج من المدرسة

Lloyd, gastamos o dinheiro na roupa de graduação. - É melhor não bebermos. - Nem pensar.
انفقنا مالنا على ملابس التخرج ربما لايجدر بنا ان نشرب

Não me recordo da minha graduação. E da minha primeira experiencia sexual, também não me lembro.
أنا لا أتذكر التخرج ولا تجربتي الجنسية الأولى

Estava bêbado na festa de graduação mas lembro-me perfeitamente
لقد كنت اجمل سكران فى حفل التخرج ولكن مازلت اذكر بوضوح

Depois o dia da graduação chegou, e nós fomos para o faculdade, e tu foste para lado nenhum, e tu pensaste,
وجاء وقت التخرج وذهبنا نحن إلى الجامعات بينما أنت لم تذهب ،و ظننت

Aproxima-se a graduação. Se ainda não o fizeram, ordenem os vossos barretes e togas.
أنتم على وشك التخرج إذا لم تنهوا فروضكم بعد فعليكم أن تقوموا بها

Sim. A cerimónia de graduação foi recompensadora. Todos os meus amigos estavam lá.
حفل التخرج أيضا كان جيدا وكل اصدقاء العمل كانوا هنا

Brooke,kelly e eu vamos sair da estrada por alguns dias, sorte para a nossa última aventura antes da graduação.
بروك, وكيلي وانا سننطلق في رحلة ميدانية لعدة ايام نوعا ما نغامرة ما قبل التخرج

Não quero pôr a tua mãe nervosa. Vais regressar aos estudos e a próxima vez que eu cá vier será para assistir à tua graduação.
أنت فقط اهتم بدراسـتك وٍسـأحضر حفل تخرجك

Eu disse-lhe para ela não ir à minha graduação no secundário... porque não queria que os meus colegas a ouvissem a falar... e ela não veio.
سألتها الا تأتي الى حفلة تخرجي لأنني لا اريد اصدقائي ان يسمعوها تتكلم وهي لم تأتي

- Casaram após a graduação.
لقد تزوجواً مُباشرة بعد التخرّج

Porque a tua única graduação foi a do secundário.
لأنك الشيء الوحيد الذي تخرجت منه هو الثانوية

Está feliz por não ter um olho negro para a graduação.
هو مسرور لأن عينه لن تكون متورّمة في حفلة التخرُّج

Minhas primeiras incursões em pesquisa biológica, fazendo paleontologia de dinossauros na graduação, eram realmente restritas a esse domínio.
وأول غزواتي في الأبحاث البيولوجية, هو حول الديناصورات المتحجرة كمشروع للتخرج كان بصراحة في تلك المملكة.

Ela era caloura na festa de graduação.
لقد كانت طالبة في السنة الأول , وكان خطأها هو الحضور إلى حفل تخرجنا

Em 1975, na graduação da academia de polícia.
1975، تخّرج أكاديميةِ شرطةِ.

Após graduação, ela veio para a Índia, onde tem uma tia
بعد تخرجها ، كان عليها المجيء إلى الهند إلى عمتها

Recebes um pergaminho para colocares na parede, uma medalha para usares na graduação
تحصل على شهادة تعلّقها على جدارك، وميدالية لترتديها يوم تخرّجك

Certificado FDA para gripes e e uma graduação em sintomas do corpo.
شهادتي معتمدة في الكحة والبرد وأستاذ فى أعراض الإغاثة وأنت أين تخرجت؟

Não é uma loucura as crianças terem uma graduação do 4º ano?
أليس جنونياً أن الأولاد يتخرجون من الصف الرابع؟

E foi aceite anteriormente aqui na Faculdade de Medicina de Harvard, pendente da graduação no ITM.
وتم قبولك من قبل هنا في كلية هارفارد للطبّ، وأنت خريج من إم آي تي، هذا رائع

Por isso é que, com o aproximar da graduação, é essencial que estejam aptos para o dever.
ولهذا بإقتراب موعد تخرجكم من الضروري لكم جميعًا أن تكونوا أصحاء تمامًا لتأدية خدمتكم الميدانية