"graduados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخريجين
• أيها الخريجون
• التصحيحية
• خريجي

Que momento maravilhoso, os meus graduados favoritos regressaram.
يا لها من لحظة رائعة, أبنائي الخريجين المفضّلين رجعوا.

Felizmente, eu tinha uma arma secreta, que era um gráfico com o rendimento médio de todos os graduados dos programas de doutoramento de Stanford, e o rendimento médio dos que tinham desistido dos programas de doutoramento de Stanford.
ولكن لحسن الحظ، كان لدي سلاحي السري، هو مخطط لمتوسط معدل دخل جميع الخريجين من برامج ستانفورد للدكتوراه، ومتوسط الدخل لجميع المنسحبين من برامج ستانفورد للدراسات العليا.

Portanto, no melhor dos cenários, estes graduados estão a prestar serviço e a reforçar os sistemas de saúde pública, onde muitas vezes são os únicos médicos que existem.
لذا في أفضل السناريوهات، هؤلاء الخريجين يتم توظيفهم وبالتالي يقوون نظام الصحة العامة، حيث غالباً ما يكونون الأطباء الوحيدين في المكان.

Parabéns, graduados.
تهانئى أيها الخريجون

TIREM A ROUPA graduados
"اخلعوا ملابسكم أيها الخريجون"

Mas eu ia afirmaria que, de acordo com a experiência que fizemos agora, a necessidade total de óculos graduados é aproximadamente de metade de qualquer população.
لكن في الحقيقة، أنا أزعم أننا قمنا بتجربة هنا والآن، التي تظهر لنا أن الاحتياج العالمي للنظارات التصحيحية هو حوالي نصف السكان في أي مكان.

Existem em abundância. O problema é que não existem suficientes profissionais da visão no mundo que permita a utilização do modelo de acesso a óculos graduados que temos no mundo desenvolvido.
المشكلة هي، أنه لا يوجد مختصي عيون محترفين في العالم لاستخدام نموذج إيصال النظارات التصحيحية الذي لدينا في العالم المتقدم.

54% dos graduados este ano não encontraram trabalho, 85% deles mudaram-se para casa, por isso, sim, eu disse.
54بالمئه من خريجي الجامعه لهذه السنه لم يجدوا عملاً 85بالمئة منهم عادوا لمنازلهم أجل، لقد أخبرتها

Menos de 6% dos médicos graduados nos EUA recebem algum ensino formal em nutrição.
أقل من 6% من اﻷطباء الخريجين في الولايات المتحدة لا يتلقون اي تدريب رسمي عن التغذية

Apenas 15% dos graduados encontram empregos na sua área.
فقط 15% من الطلاب الخريجين يجدون عملا في مجالهم.

Os graduados são imediatamente contratados pelo governo, porque são demasiado perigosos para trabalhar noutro lugar.
الخريجين يوظفون مباشرة "من الحكومة "الأمريكية لأنهم يشكلون خطرأ شديداً للعمل في أي مكان آخر

Pior ainda, nalguns países, as sociedades médicas influenciam os órgãos de acreditação para não reconhecerem o diploma da ELAM, com receio de que esses graduados lhes roubem os lugares ou lhes reduzam o número de pacientes e de receitas.
و أسوء من كل شيء، في بعض البلاد تؤثر المجتمعات الطبية على هيئات الاعتماد كي لا تمجد لدرجة ELAM، خوفاً من أن يأخذ هؤلاء الخريجين وظائفهم أو يقللوا من أعداد مرضاهم و دخلهم.

Senhoras e senhores, os graduados.
سيداتي وسادتي، الخريجين.

A Garcia está a verificar os graduados agora.
غارسيا تتحقق من الخريجين الآن

Há um efeito em toda a gente na área metropolitana, pelo facto de aumentar o número de graduados na área metropolitana. Se somarmos isso tudo — é um efeito pequeno para cada um — mas se somarmos todas as pessoas na área metropolitana, percebemos que o aumento nos salários de toda a gente, na área metropolitana, atinge quase um milhão de dólares.
وهنالك أثر على كل الأشخاص الآخرين في المنطقة ذاتها وذلك عبر دفع نسبة الخريجين في تلك المنطقة الحضرية الكبرى ولو أنك جمعت تلك النسب -- فستكون ذات تأثير قليل لكل شخص، ولكن إن جمعت النسب لكل الناس في المنطقة، فإنك في الواقع ستحصل على زيادة في الأجور للكل في تلك المنطقة لترتفع لمليون دولار.

Parabéns, graduados!
تهانينا أيها الخريجون

Assim, especificamente, se mantivermos constante o nosso nível de estudos, contribuímos para a percentagem de graduados da nossa área metropolitana, descobrimos que isso tem um efeito positivo significativo no nosso salário, sem alterar minimamente o nosso nível de estudos.
وعلى وجه التحديد، إن أبقيت مستوى تعليمك ثابتاً، ثم تقحمه في نسبة خريجي الجامعات في منطقتك الحضرية الكبرى، فإنك ستجد أن ذلك سيكون له أثر كبير على أجرك أنت دون تغيير مستوى تعليمك على الاطلاق.