عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"grande alhada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ورطة كبيرة
-
مشكلة عويصة
| - Nem penses, estás numa grande alhada. | Open Subtitles | كلا لن تفعل. أنت في ورطة كبيرة. |
| - Estás numa grande alhada, menino. | Open Subtitles | -أنت في ورطة كبيرة |
| Estamos numa grande alhada desta vez, Robô Feiticeiro. | Open Subtitles | نحن الآن في مشكلة عويصة , ايها الساحر ريبورت لقد وضعت الكثير من الرغوة في الآلة |
| - E tu, meu amigo, estás metido numa grande alhada com o Boot, | Open Subtitles | -وأنت، يا صديقي، إنك في مشكلة عويصة مع (بوت) |