"grande amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديق جيد
• صديق مقرّب
• صديق رائع
• صديق عزيز
• صديق عظيم
• العزيز
• أيها الضخم
• صديق مُقرب
• صديقاً جيداً
• صديقاً حميماً
• صديقاً وفياً

E um grande amigo meu enviou-me uma mensagem, sabendo que eu estava assustada.
و شئ آخر، أن صديق جيد لي ، أرسل لي رسالة نصية و أنا في طريقي إلى هنا، لمعرفته بخوفي.

Ele é um grande amigo meu. É tipo um irmão mais velho, para mim.
إنه صديق مقرّب لي، إنه أشبه بأخ أكبر لي

- Era um grande amigo. - Tem piada, mas estava enganado.
ـ يا له من صديق رائع ـ أجل، حسنًا، تلك مزحة منه

Bom, um grande amigo meu perdeu-se, e precisa da minha ajuda.
فى الواقع... صديق عزيز لدى مفقود و هو يحتاج مساعدتى

Eu não vos conheço a todos, mas sei que todos choram a perda de um grande, grande amigo.
أميز البعض ولا أعرف الآخرين ولكني أعرف شيئا واحداً بأنكم كلكم حُزناء حُزناء بسبب خسارة ما نعتبره كلنا، صديق عظيم

Um grande amigo disse-me isto: "O dinheiro comanda o mundo e tudo o que nele existe.
وأخبرني رفيقي العزيز أن المال يحكم العالم بكل ما فيه.

Muito bem, grande amigo, vamos. Embora.
حسناً ، أيها الضخم ، دعنا نذهب الآن , تحرك

Ele é filho do senhor Stuart Graham, um grande amigo e colega, e ele gosta de caçar no nosso rio.
إنه أبن السيد (ستيوارت غراهام)، إنه صديق مُقرب وزميل ويود أن يصطاد في نهرنا.

O teu pai sempre foi um grande amigo meu.
أنت تعلم أن أباك كان صديقاً جيداً لي ....

Alba, este é um grande amigo meu.
ألبا، أقدم لك صديقاً حميماً لي

Ele era um grande amigo.
كان صديقاً وفياً أتعرف.. قبيل أن يموت

Foi direitinha ao Xerife, que felizmente é um grande amigo nosso.
ذهبت إلى مدير الشرطة، الذي، لحسن الحظ، حادث لكي يكون صديق جيد لنا.

É um grande amigo meu, O Juiz Jack Goldberg,
هو صديق جيد جداً لي. jck جولدبيرغ الشريف.

É a vida de um grande amigo meu que está em risco. O programador pode salvá-lo.
حياة شخص ما مهددة بالضياع صديق جيد لي الدي اتش دي يمكن أن يقذ حياته

Acontece que tenho um grande amigo no negócio da construção.
ولديّ صديق مقرّب في أعمال البناء.

Perdi um grande amigo hoje.
فقدتُ صديق مقرّب اليوم

Porque cada vez que dizes a uma gaja que gostas dela, ela diz que és um grande amigo.
... لانه في كل مرة تخبر فتاة بانك معجب بها تقول انك صديق رائع ..

Arrisco-me a perder um grande amigo.
فأنا أخاطر حقا بخسارة صديق رائع

Esse livro foi um presente de um grande amigo meu que deixou este mundo demasiado cedo.
ذلك الكتاب كان هدية من صديق عزيز جداً علي ترك هذا العالم من فترة صغيرة

Estou a tentar descobrir uma forma de me sobrepor intelectualmente a um grande amigo meu.
أحاول أن أجد طريقة حتى أخصي صديق عزيز على نفسي ثقافياً.

Seu pai era um grande amigo meu e eu a considero uma filha.
أبوكيَ كَانَ صديق عظيم لي، وأعتقد انكي كبنتي الخاصة.

Um grande homem, um grande amigo e um grande actor.
رجل عظيم . صديق عظيم , وممثل رائع ..

Não conseguia acreditar que o meu pai, o Adónis da minha juventude, o meu grande amigo, achasse que uma vida assim valeria a pena.
لم أستطع تصديق أن أبي، أدونيس شبابي، صديقي العزيز جدًّا، سيعتقد أن هذا النوع من الحياة مازال يستحق أن يُعاش.

O dono da drogaria, um grande amigo meu.
الرجل الذي يملك مخزن المخدرات. إنه صديقي العزيز.

Estás de volta, grande amigo.
لقد عدت أيها الضخم

O Sr. Hamid é um grande amigo meu.
السيد (حميد) صديق مُقرب لي

Por favor, não se chateiem com o Wilbur. Ele apenas se portou como um grande amigo.
-أرجوكم لا تكونوا غاضبين من ويلبور , إنه فقط صديقاً جيداً

Poucos dias depois do Mitch ter morrido, eu estava a andar no quintal e vi o nosso vizinho, que era um grande amigo do Mitch, o Bob, e ele viu-me a atravessar o portão... e disse-me:
بعد عدة أيام من وفاة (ميتش) كنت أسير في الحديقة و رأيت جارنا و الذي كان صديقاً حميماً ل(ميتش) و يدعى (بوب)

Não me parece grande amigo.
لا يبدو صديقاً وفياً.