"grande cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدينة العظيمة
• المدينة الكبيرة
• المدن الكبيرة
• مدينة عظيمة
• مدينة كبيرة
• المدن الكبرى
• المدينة الرائعة
• المدينه الكبيره
• بالمدينة الكبيرة
• لمدينة كبيرة
• مدينتنا العظيمة
• مدينه رئيسيه

Como representante eleito desta grande cidade, não posso nem vou ficar calado perante uma traição tão grande dos meus constituintes.
كممثل منتخب لهذه المدينة العظيمة فانا لا أستطيع ولن أبقى صامتاً في وجه مثل هذه الخيانة الوقحة لناخبيّ

Provavelmente vou apenas continuar como mayor desta grande cidade.
أنا ربما فقط سأبقى العمدة لهذه المدينة العظيمة

Bem, pra todos os amigos aí pela grande cidade...
حسنًا, الآن, لكل العصابات الموجودة في المدينة الكبيرة,

Não serei feliz até passar a minha primeira noite na grande cidade.
لن أكون سعيدة حتى أقضي أول ليلة لي في المدينة الكبيرة

Quase todos os alimentos que encontra nas lojas numa grande cidade foram processados, e depois entregues nas lojas, quase sempre existe deterioração ou o desaparecimento dos nutrientes nos alimentos no momento em que chegam ao prato.
تقريباً كل ما تجِده من طعام في المتاجر في المدن الكبيرة تمّ تكريره، تم إبقاءه ﻷمدٍ قصير في المتاجر

Vamos ver a História da grande cidade de Tóquio.
لنبحر في تاريخ المدينة العظيمة مدينة طوكيو

BANDA DESENHADA ACTION "Na década de Trinta, nem a grande cidade de MetrópoIis..."
في العقد الثالث من التسعينيات حتى المدينة العظيمة ميتروبولس

E comtemplei a grande cidade, como muitos antes de mim, que tinha tudo.
وطللت على المدينة العظيمة كما فعل الكثيرون من قبلي

Na história da 15ª esquadra... poucos agentes fizeram mais para servir e proteger... o público desta grande cidade... que o tenente Nicholas Chen.
في التاريخ في الدائرة الخامسة عشر القليل من الضباط فعلوا الكثير من أجل خدمة وحماية جمهور هذه المدينة العظيمة

Mas só ao serviço da grande cidade de Montreal.
ولكن فقط خدمة إلى المدينة العظيمة مونتريال.

Então... rato do campo? Estás preparado para a grande cidade?
فأر القرية هل أنت مستعد للعمل في المدينة الكبيرة

Para os jovens, a promessa da cidade, o sonho da grande cidade é o da oportunidade, de empregos, de riqueza. Mas os jovens não estão a gozar a prosperidade das cidades.
بالنّسبة للشبان فإنّ المدينة الكبيرة تحقّق لهم حلم الفرصة، الشّغل و الثروة، لكنهم لا يشاركون في ازدهار المدن.

Às garotas que encontramos na grande cidade.
إلي الفتيات اللائي عثرن عليهن في المدينة الكبيرة

Ele é o organizador, a metade perversa, de quase tudo que não é detectável nesta grande cidade.
بواسطة قدرة عقله الاجرامى . انه المدبر لنصف عمليات الشر ,وتقريبا لكل العمليات التى لم تُكشف فى هذه المدينة الكبيرة.

"Verás as muitas faces da grande cidade"
ستشاهد العديد من الأماكن فى المدينة الكبيرة

A grande cidade prosperava, mas a cidade interior morria. Quem estava a matá-la?
المدينة الكبيرة كَانتْ تَزدهرُ لكن وسطَ المدينة كَانتْ تَمُوتُ

Somos como qualquer outra grande cidade do mundo.
فنحن مثل كل المدن الكبيرة في العالم.

Uma grande cidade, com leis contra a embriaguez, o roubo e o adultério, com ensino obrigatório, três séculos e meio antes dos EUA.
مدينة عظيمة بقوانين تُحرِّم السُكر و السرقة و العُهر. و تعليمٌ إلزامي قبل ثلاثة قرون و نصف من ظهور الولايات المتحدة.

Uma das vantagens da grande cidade é que não precisamos intrometer-nos.
أحد أولويات العيش في مدينة كبيرة هو أن لا نتورط

Podemos supor que será uma grande cidade.
يمكننا الافتراض أنها مدينة من المدن الكبرى

Tudo o que faço é para esta grande cidade.
ـ كل ما أفعله هو من اجل هذه المدينة الرائعة

És um grande "player" oriundo de uma grande cidade.
أنت الزعيم الكبير من من المدينه الكبيره

A minha mãe avisou-me que é isto que acontece a rapazes giros na grande cidade.
حذرتني أمي هذا ما يحصل للصبية الوسيمين بالمدينة الكبيرة

Nasceu numa família de classe média-baixa, numa pequena cidade ou nos subúrbios de uma grande cidade.
ولد في عائلة من الطبقة المتوسطة في بلدة صغيرة أو ضاحية لمدينة كبيرة

O que esta nossa grande cidade precisa é de um novo tribunal.
ما تختاجه مدينتنا العظيمة هو محكمة جديدة

A Crimson Jihad vai fazer chover fogo numa grande cidade dos Estados Unidos por semana... até as nossas exigências serem cumpridas.
الجهاد الأحمر ستمطر بالنيران ..مدينه رئيسيه أمريكيه كل أسبوع حتى تتحقق مطالبنا