| Dê os meus cumprimentos à sua senhora. A propósito quando é suposto ser o grande dia? | Open Subtitles | أبلغ سلامى لرئيسك ,بالمناسبة متى سيكون اليوم الكبير ؟ |
| Provavelmente é uma boa ideia. Amanhã tens um grande dia. | Open Subtitles | على الأرجح أنّها فكرة جيّدة، فلديكِ يوم كبير غداً. |
| Mas podes rir hoje, porque hoje é um grande dia para ti. | Open Subtitles | لكنك تستطيع الضحك اليوم لانه يوم عظيم لك |
| Neste grande dia, Um terço do ano, quando a lua e o sol se encontram ao meio dia, nós, nadadores, nos levantamos e começamos a caminhar. | Open Subtitles | فى هذا اليوم العظيم الثلث من العام, حينما يلتقى القمر بالشمس بمنتصف النهار, نحن .السباحون |
| É hoje o grande dia. Devias dar-lhes umas palavrinhas. | Open Subtitles | اليوم هو اليوم المنتظر يجب ان تقول لهم شيئ |
| Hoje é o grande dia! Tu, eu, o enxerto cruzado facio-facial. | Open Subtitles | اليوم هو اليوم الموعود أنت, أنا, تطعيم عصب وجهي متصالب. |
| Bem, tenho a certeza que é por estares nervosa. É um grande dia, certo? | Open Subtitles | حسناً انا متأكده انك متوتره انه يوم مهم ، اليس كذلك |
| Isto é um grande dia para mim. Devia ter ido a casa passar pelas brasas. | Open Subtitles | هذا يوم هام فى حياتى، كان يجب ان أذهب إلى المنزل وأحصل على قسط من الراحة |
| É um grande dia. Hoje vais ter uma mãe. | Open Subtitles | إنه اليوم الكبير ، اليوم سيكون لكَ أُم |
| - Bem amanhä é o grande dia, e precisamos de garantias. | Open Subtitles | غداً هو اليوم الكبير ونحتاج لنوع من التأمين |
| Obrigado outra vez por um grande dia. Diverti-me. | Open Subtitles | اشكرك مرة اخرى على هذا اليوم الكبير, لقد استمتعت |
| Amanhã vai ser um grande dia. Primeiro dia de aulas. | Open Subtitles | أتعرف , يوم كبير غداً أول يوم فى الدراسة |
| Não vai haver grande dia. Não quero aquela confusão do casamento. | Open Subtitles | لا يوجد يوم كبير انا لا اريد اى ضجة زفاف |
| Sabes, é um grande dia e tu sabes, estás confusa. | Open Subtitles | تعرفين، إنه يوم كبير وأنت تعرفين، أنك مشوّشة |
| O dia em que o sacana do comuna morreu foi um grande dia! | Open Subtitles | اليوم الذي مات فيه ابن الشيوعية العاهرة كان يوم عظيم |
| Este é um grande dia, e eu espero que todos estejam por aí para aproveitarem. | Open Subtitles | هذا يوم عظيم, وآمل أن تبقوا جميعا معنا لتستمتعوا به. |
| É uma recordação de tão grande dia, príncipe! | Open Subtitles | أحتفظُ بها من اليوم العظيم أيُّها الأمير. |
| Fui o suficientemente afortunada ao encontrar o Nolan, o que me levou a ter um papel no grande dia. | Open Subtitles | كنـُـت محظوظة جداً لأني وجدتُ نولان والذي قادني نحو اليوم العظيم |
| Ela quer pôr uma capa no dente antes do grande dia. | Open Subtitles | تريد أن تقوم بوضع حشوة لسنها قبل اليوم المنتظر |
| Portanto, limpa os olhos, porque hoje é o grande dia. | Open Subtitles | لذا توقفي عن البكاء لأنّ هذا هو اليوم الموعود. |
| É o grande dia! A Barbie vai levar o carro de sonhos de volta. | Open Subtitles | ياله من يوم مهم تستعيد باربي سيارة أحلامها |
| Levantem-se e brilhem, todos. Temos um grande dia pela frente. | Open Subtitles | فليستيقظ الجميع ويتمتع بالحيوية، ينتظرنا يوم هام |
| Obrigada, Jaq. Temos um grande dia à nossa espera amanhã. | Open Subtitles | شكرا يا جاك الكبير سوف يكون غدا يوم حافل |
| Pelo menos, tivemos um grande dia juntos. | Open Subtitles | فـ على الاقل امضينا يوم رائع معاً |
| A maioria considera o casamento o grande dia. Pelo menos a maioria das mulheres considera-o isso. | Open Subtitles | أتعلم , يعتبر معظم الأشخاص بأنّ الزفاف هو اليوم المهم |
| Venham comigo. Vamos falar do grande dia para a noiva! | Open Subtitles | مع الترجمة؟ حسناً, تعالوا معي رجاء لنتحدث عن يومك الكبير |
| Talvez deva esperar até amanhã, depois do grande banquete para eu não estragar o grande dia dele. | Open Subtitles | ربما يجب أن أنتظر لغداً بعد أن ينتهي عرضه الكبير حتى لا أزعج يومه الكبير |
| Nada que qualquer noiva não sentiria tão próximo do grande dia, certo? | Open Subtitles | لا شيء قد لا تحسه أي عروس بسبب إقتراب يومها الكبير. أليس كذلك؟ |
| Mas vamos, temos um grande dia amanhã. | Open Subtitles | الآن.هيا لدينا يومٌ مهم غداً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 