"grande diferença entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرق كبير بين
• فرق بين
• كبيرة بين

Há uma grande diferença entre agarrá-la e rastejar nela.
هناك فرق كبير بين التمسك بها والزحف عليها

Michael, há uma grande diferença entre as duas pizzarias, tanto na qualidade dos ingredientes, quanto no sabor geral.
مايكل , هناك فرق كبير بين هاذين المحلين للبيتزا سواء من حيث المكونات أو الذوق العام

Há uma grande diferença entre os pobres e o resto da população.
كما ترون يوجد فرق كبير بين الفقراء وبين البقية

Tem uma grande diferença... entre nosso sistema imunológico e o de um computador orgânico.
هناك فرق بين جهاز المناعة لدينا وهذا النظام من جهاز كمبيوتر العضوية.

Há uma grande diferença entre querer aprender e colaborar... e roubar o trabalho dos outros.
هنالك فرق بين الرغبة في التعلم والتعاون والتطلع لسرقة عمل رجل اخر

Como podem ver, há uma grande diferença entre a ajuda real e aquela meta.
كما ترون، هناك فجوة كبيرة بين المعونة الفعلية وذلك الهدف.

Mas há uma grande diferença entre o Afeganistão e o Sri Lanka.
لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا

Há uma grande diferença entre querer morrer e näo ter medo da morte.
هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت وعدم الخوف من الموت.

E agora também sei que há uma grande diferença entre o que é a justiça e o que é a lei.
وأعرف الآن أيضاً أن هناك فرق كبير بين العدالة والقانون لا أعتقد أنه يجب علينا انتظار العدالة

Há uma grande diferença... entre a piscina do clube recreativo e a caravana conjugal.
يوجد فرق كبير بين حوض النادي و مقطورة الزيارات الزوجية

Mas agora já nem há grande diferença entre a floresta e a cidade.
و كأنه لا يوجد فرق كبير بين الغابة و المدينة

Há uma grande diferença entre treinar para matar alguém e ter mesmo de o fazer.
هناك فرق كبير بين أن تتدرب على القتل وأن تقتل بالفعل

Sabes que há uma grande diferença entre tomar drogas e vender.
تعلم بأن هناك فرق كبير. بين تعاطي المخدرات والترويج, أليس كذلك؟

Há uma grande diferença entre isso... e levar uma tareia.
هناك فرق كبير بين هذا و أن يضربك أحدهم

Ei, animadora do inferno, Há uma grande diferença entre ser um imigrante e ser de outro estado.
هيه ، هناك فرق كبير بين الفقمة واسد البحر

Há uma grande diferença entre "mínima" e "nenhuma".
"هناك فرق بين "صفر تقريباً" و "صفر

E surpreendentemente, há uma grande diferença entre o Michael a esforçar-se, e o Michael a não esforçar-se.
و من المفاجئ، أن هناك فرق بين (مايكل) وهو يحاول و بين (مايكل) وهو لا يحاول.

Há uma grande diferença entre desejo e amor.
هناك فرق بين الرغبة والحب.

Neo, mais cedo ou mais tarde vais perceber que existe uma grande diferença entre conhecer o caminho e percorrer o caminho.
"نيو".. عاجلاً أو أجلاً سوف تدرك... بأن هناك فرق بين معرفة الطريق والسير فيه.

Há uma grande diferença entre brilhar e resplandecente.
هناك فرق كبيرة بين التَوَهُّج و الأحتراق.

Bem, eu cresci acostumada com a grande diferença entre O que as pessoas acreditam e o que sei que é verdadeiro.
أَلِفتُ وجود فجوة كبيرة بين ما يعتقده الناس، وما أعرفه بنفسي أنه حقيقة.