"grande júri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيئة المحلفين الكبرى
• الهيئة العليا
• المحكمة الكبرى
• كُبرى
• جلسة إستماع
• هيئة المُحلفين
• محلفين كبرى

No início de 1828, Sojourner Truth compareceu perante o grande júri
في أوائل عام 1828 اقتربت سوجرنر تروث من هيئة المحلفين الكبرى بكينجستون، نيويورك

Mas, amanhã, o novo grande júri reunir-se-á, e estas perguntas terão respostas.
لكن غداً، هيئة المحلفين الكبرى الجديدة ستجتمع، وهذه الأسئلة يجب أن تجاب

Ele não comparecerá perante o grande júri, amanhã.
هو لَن يظهر في هيئة المحلفين الكبرى غداً

Podemos aguentar o grande júri até ele ficar bom?
هل يمكننا تأجيل موعد الهيئة العليا لفترة كافية حتى يتعافى؟

Sobretudo, quando não conseguirem nada com o grande júri.
خصوصاً عندما يخرجون خالين الوفاض من المحكمة الكبرى

Um grande júri não pode acusar-nos.
لا يُمكنه أن يطلب إنعقاد جلسة إستماع أمام هيئة مُحلفين كُبرى لإتهامنا بتلك الإتهامات

Com base na investigação resultante, convoquei um grande júri para ouvir testemunhos sobre se o grupo de trabalho de que faz parte permitiu que Raymond Reddington continuasse a cometer crimes, enquanto trabalhava como informador do FBI.
، بُناءًا على نتائج التحقيق عقدت جلسة إستماع لسماع شهادتك بشأن ما إذا كان فريق العمل الذي أنت عضواً به

Se o grande júri vos acusar, o juiz e o júri concordarão.
ستُسلم هيئة المُحلفين الكُبرى قائمة إتهامات أنا واثق من كون القاضي والمحكمة سوف تُطبق العقوبة

Um bom procurador pode fazer um grande júri, indiciar uma sande de presunto.
مدعي عام جيد يمكنه الحصول على هيئة محلفين كبرى لتتهم أي أحد

Tenho uma ideia para travar aquele grande júri.
أنا عِندي فكرة كيف نحن نستطيع أَن نعيق تلك هيئة المحلفين الكبرى

Amigos ou não, ponho-te à mesma perante um grande júri e se lhes mentes como a mim, acuso-te de perjúrio.
أنا مدرك لصداقتنا ولكن سأستدعيك أمام هيئة المحلفين الكبرى إذا كذبت عليهم كما كذبت علي سوف أتهمك بشهادة الزور

Ou dás a verdadeira identidade do Clay Bertrand ao grande júri ou meto-te esse cu gordo atrás das grades.
إما أن تعطي هيئة المحلفين الكبرى هوية كلاى برتراند الحقيقية أو ستذهب بدهونك خلف القضبان إلى السجن .. فهمتنى

A WR GRACE foi PROCESSADA PELO grande júri POR PRESTAR PROVAS FALSAS À EPA.
تمت إدانة شركة دبليو أر جريس من قبل هيئة المحلفين الكبرى لتقديمها لشهادة مزورة إلى هيئة حماية البيئة

Suficiente para arrastar Lee perante um grande júri... mas aí será a sua palavra contra a palavra deles, e ele vencerá.
كافية لجذب السيد لي أمام هيئة المحلفين الكبرى ولكن حينها ستكون كلمته مقابل كلمتهم وهو سوف يفوز

A ideia era trazê-lo na segunda, para o grande júri.
كانت الخطّة أن نعيده يوم الاثنين أمام هيئة المحلفين الكبرى

Não devíamos tê-lo na rua enquanto o grande júri não os ilibar.
لكن لا أظن أنه يجدر بنا إرساله للعمل إلى أن تُصدر هيئة المحلفين الكبرى حكمها

Vais testemunhar perante o grande júri?
تريد الشهادة أمام هيئة المحلفين الكبرى ؟

Sabes que o grande júri está reunido a discutir fraude em transferências?
هل تتكلم بجدية؟ هل لديك أي فكرة بأن هيئة المحلفين الكبرى تجلس الآن و تتناقش بشأن

É por causa dessa investigação secreta do grande júri, que ouvi?
هل لذلك علاقة بتحقيق الهيئة العليا الذي أسمع به؟

- Vão estar no grande júri às 16h30.
سيمثل أمام الهيئة العليا عند الرابعة والنصف

Porque o Foxtail é a forma do teu pai impedir o grande júri de indiciá-lo.
لأن ذنب الذئب كما هو واضح طريقة ابوك لإيقاف المحكمة الكبرى من اتهامه

Senhor, fui intimado para testemunhar perante um grande júri.
سيدي ، لقد تم إستدعائي لأشهد أمام لجنة مُحلفين كُبرى

Encontrá-lo é a chave para enterrar o grande júri.
إيجاده هو المفتاح الرئيسي لإنها أمر هيئة المُحلفين للأبد

Sim, depois temos de agendar tempo para um grande júri, emitir intimações, falar com o Dep. de Defesa.
ثم علينا حجز وقت لهيئة محلفين كبرى مشاكل الاستدعاء، والتحدث مع وزارة الدفاع