"grande perigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطر كبير
• خطر عظيم
• خطر محدق
• الخطر الكبير
• لخطر كبير
• الخطر العظيم
• بخطر كبير
• خطر داهم
• خطر شديد
• خطر فظيع
• خطر مهول

É melhor começares a falar ou considera-te em grande perigo.
من الأفضل أن تتكلم أو ستكون فى خطر كبير.

Se o que disse está certo, corres um grande perigo. Merda. Merda.
لو كان ما قاله صحيحاً فأنت فى خطر كبير أنه صديقى

Viva, sim, mas em grande perigo, porque ainda está sob a influência dele.
حية, نعم. و لكن في خطر كبير, لأنها بالفعل تحت تأثيره

Os navegadores avisaram-no que a produção da especiaria corre grande perigo.
مستكشفونا حذرونا من هذا انتاج البهار فى خطر عظيم

A sua mágoa e raiva impedem-no de julgar com objetividade e deixa-nos em grande perigo, se não for controlado.
‫أعتقد أن حزنه وغضبه ‫جعلاه يحيد عن الرأي السديد ‫وسنتعرض إلى خطر محدق ‫إذا لم يصحح مساره

Mas eles sabiam que até em alturas de grande perigo, tinham que ficar perto dos amigos e avisá-los dos ataques inimigos.
لكنهم كانوا يعلمون أنه حتى في أوقات الخطر الكبير ، كان عليهم الوقوف إلى جانب أصدقائهم و تحذيرهم من مهاجمة أعدائهم.

Como disse. Sra. Lampert, temo que esteja em grande perigo.
كما قلت سيدة "لامبـرت" , أنتِ فى خطر كبير

É meu dever dizer-lhe que penso que ela corre um grande perigo.
شعرت أنه من واجبى أن أقول لك أننى أظن أنها فى خطر كبير

Percebes que podes estragar o nosso plano e expores-te a grande perigo?
هل تدركين إنّكِ سوف تفسدين خطتنا؟ إنّكِ قد أقحمتِ نفسكِ في خطر كبير.

Corres o grande perigo de ele se apaixonar mais do que nunca por ti.
اعتقد بانك على خطر كبير بان تجعليه يحبك كما لم يكن سابقا.

Vocês estão em grande perigo! Têm de sair do edifício imediatamente!
كلكم فى خطر كبير يجب أن تتركوا البناء الأن

Peço desculpa por ter de dizer isto, mas a mãe ainda sofre um grande perigo.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير

Oh, Meu Deus! Eles estão em grande perigo! Apanha a chave!
ياللهى ,إنهم فى خطر عظيم أحضر المفتاح ,هناك

Muitas pessoas então esterão em grande perigo.
وعندما تُشحن هذه الاغراض، عدد كبير من الأشخاص الأبرياء سيكونون فى خطر عظيم

Escolhido o garoto pode ser, mas grande perigo no treino dele eu sinto.
قد يكون الفتى هو الشخص المختار مع ذلك خطر عظيم فى تدريبه أنا أخشى

Mas, D'Artagnan, mas se esse espião descobrisse que estavas aqui... a tua vida podia correr grande perigo.
ولكن , دارتانيان , إذا كان هذا الجاسوس اكتشف انك هنا حياتك يمكن أن تكون في خطر محدق

Sou do TCI, e ando à procura de um homem que pode estar em grande perigo, um homem com quem trabalhou.
أنا من المحكمة الجنائية الدولية، وأنا أبحث عن رجل قد يكون في خطر محدق. رجل عملت معه في وقت سابق.

O rei está à guarda de criminosos, a sua vida corre um grande perigo.
الملك في قبضة المجرمين, حياته في خطر محدق.

Acudi-me, Senhor, seu leal pastor nesta hora de grande perigo.
اوصلني، بسيد الجميع، راعينا بوقت هذا الخطر الكبير

Se ele chegar a utilizá-la, fica exposto a grande perigo.
إذا كان يخرج لاستخدامه، وانه سوف يعرض نفسه لخطر كبير.

São as minhas acções que libertaram um grande perigo no Universo.
انها تصرفاتي التى اطلقت الخطر العظيم على الكون

Mas quando a realidade aparecer, O sonho dele esfumar-se-á, e aí a Samantha vai ficar em grande perigo.
لكن عندما ينزل الواقع سيتحطم حلمه و عندها ستكون سامانثا بخطر كبير معظم هذه القضايا

A Miss Hermione Granger, pelo calmo recurso ao intelecto... enquanto outros corriam grande perigo... 50 pontos.
الآنسة هرميوني جرنجر لاستخدامها الهادئ لذكائها بينما كان الآخرون في خطر داهم 50 نقطة

Temos de encontrar o rapaz imediatamente. Corre grande perigo.
يجب أن تجد الولد في الحال إنه في خطر شديد

Coloquei-te em grande perigo este ano, Harry. Desculpa-me.
لقد وضعتك أمام خطر فظيع هذا العام يا(هاري) ، أنا آسف

Qualquer um a quem contar vai estar em grande perigo. Coisas do Serviço Secreto.
إن علم أي شخص بما فعلته فستكون في خطر مهول مؤسسة الخدمة السرية