| Para mim, é um grande privilégio estar a trabalhar num dos mais importantes locais de biodiversidade do mundo: as Ilhas Mascarenhas no Oceano Índico. | TED | إنه لشرف كبير بالنسبة لي العمل بإحدى أغنى مناطق التنوع البيولوجي بالعالم: جزر ماسكارين بالمحيط الهندي. |
| É um grande privilégio e um prazer receber-vos na Corte do meu pai. | Open Subtitles | إنه لشرف عظيم وسعيد أن أرحب بك في بلاط والدي |
| É um grande privilégio encontrar-te de novo, Ragnar Lothbrok. | Open Subtitles | إنه لشرف لي أن ألقاك مجدداً (راغنار لوثبروك) |
| O "design" é um grande privilégio, mas é uma responsabilidade ainda maior. | TED | التصميم هو امتياز ضخم، لكنه مسؤولية أكبر من ذلك. |
| Também tive o grande privilégio de estar com o Eric LeGrand, um jogador veterano de futebol americano que ficou paralisado numa placagem em 2010. | TED | كان لدي امتياز رائع لقضاء الوقت أيضاً مع اريك ليغراند، لاعب سابق في الروتجرز الذي أصيب بالشلل في صدام عام 2010. |
| Então para concluir, gostaria de dizer que poder trabalhar nesta área — todos nós que trabalhamos nesta área — não é só ciência super excitante, mas tem o potencial de ter impacto nos pacientes, quer sejam grandes ou pequenos, é realmente um grande privilégio. | TED | لذلك لأختم، أود فعلاً أن أقول أن تكون قادراً على العمل في هذا النوع من المجالات، وجميعنا الذين يعملون في هذا المجال فإن هذا ليس فقط فرع من العلوم شديد الإثارة، ولكنه أيضاً لديه القدرة الكامنة على التأثير على المرضى، وسواء كان هذا التأثير صغيراً أو كبيراً فإنه حقاً لشرف عظيم. |
| É um grande privilégio e uma honra estar aqui presente. | Open Subtitles | إنه لشرف عظيم لي أن أكون هنا |
| Tenho que vos dizer, Princesa Aslaug, que é com um grande privilégio e honra que estou sentado ao vosso lado, filha de Sigurd. | Open Subtitles | يجب أن أخبرك أيتها الأميرة (أسلوغ) إنه لشرف لي أن أجلس بجانبكِ ابنة (سيجورد) |
| É um privilégio. Um grande privilégio. | Open Subtitles | إنه شرف إنه لشرف عظيم |
| É um grande privilégio conhecer-te, Rei Ragnar. | Open Subtitles | إنه لشرف كبير أن ألتقي بك أيها الملك (راغنار) |
| Teria sido um grande privilégio tê-lo conhecido. | Open Subtitles | يمكن أن نكون ذوي امتياز هائل من خلال معرفتنا به |
| Que grande privilégio deixarem-te trabalhar de graça no piquenique deles. | Open Subtitles | وقتما يريدون وكأنه امتياز عظيم لك ان تعمل بلا مقابل في حفل شواء خاص بهم |
| É um grande privilégio estar aqui esta noite a honrar o Departamento de Polícia de Star City. | Open Subtitles | ومن سرورنا البالغ امتياز أن أكون هنا الليلة لتكريم سيتي ستار إدارة الشرطة. |
| Deirdre, fumar é um grande privilégio no meu santuário. | Open Subtitles | ديدرا, التدخين امتياز عظيم فى عيادتى |
| É um grande privilégio, Mestre. | Open Subtitles | يا له من امتياز نادر يا مولاي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 