"grandes distâncias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمسافات طويلة
• مسافات طويلة
• المسافات
• مسافات بعيدة

CA: Mas, então, podemos imaginar um Hyperloop num túnel a percorrer grandes distâncias?
لكنك تستطيع أن تتخيّل هايبرلوب داخل نفق يسير لمسافات طويلة جدًا.

Sabemos que os nova-iorquinos percorriam grandes distâncias para obter água potável.
حسناً، نحن نعلم أن سكان نيويورك كانوا دائماً يذهبون لمسافات طويلة للحصول على المياه العذبة الصالحة للشرب.

Mais ainda, conseguem percorrer de pé grandes distâncias.
وأيضا، يمكنهم أن يمشوا بطريقة مستقيمة لمسافات طويلة.

Aqui em baixo podemos ver chamamentos feitos, tanto por machos e fêmeas que também percorrem grandes distâncias.
اما هنا في الاسفل فنرى نداءات ولدت من قبل الاناث وهي ايضا تحمل الى مسافات طويلة

O Stargate deixa-nos viajar entre grandes distâncias,... ..mas não nós leva a uma realidade alternativa.
الستارغيت تستخدم الزمكان لتخلق فتحة دودية تسمح لنا لنسافر مسافات طويلة لكنها لا تأخذك إلى واقع بديل

Ele era rápido, mas não podia percorrer grandes distâncias.
كان سريعاً ولكنه لأ يستطيع المواصلة في المسافات.

E lembra-te, a grandes distâncias, tens de agarrar suave mas firmemente no taco.
الآن تذكري, في المسافات عليك أن تستحوذي على العصا بقوة لكن بلطف.

O som transmite-se muito bem debaixo de água, muito melhor do que se transmite pelo ar, por isso, os sinais podem ser ouvidos a grandes distâncias.
وينتقل الصوت بشكل جيد للغاية تحت الماء، أفضل بكثير مما يحدث في الهواء، لذا يمكن سماع الإشارات عبر مسافات بعيدة.

Li um artigo sobre o impacto ambiental do transporte de colheitas a grandes distâncias.
وجدتُ هذه المقالة حول الأثر البيئي الناجم عن نقل المحاصيل لمسافات طويلة

Velas, parecidas com pinças de caranguejo, permitiram aos Lapitas cobrirem grandes distâncias.
الأشرعة التي ربما تشبه كلاب السرطان مكنت اللابيتا من الإبحار لمسافات طويلة

Ela estava bem antes de começar a correr grandes distâncias.
كانت بخير حتّى بدأت بالركض لمسافات طويلة

Os rumores viajam grandes distâncias, senhor, quando há magia à mistura.
تنتقل الإشاعات لمسافات طويلة سيّدي عندما تتعلّق بالسحر

Os sobreviventes foram aqueles que desenvolveram a capacidade de andar grandes distâncias sobre as pernas traseiras e correr, quando necessário.
كان الناجون هم أولائك الذين طوروا قابلية المشي لمسافات طويلة بأرجلهم الخلفية. و العدو إن استدعت الحاجة.

Estas estruturas, estas células que têm estas ramificações, estes ramos que podem percorrer grandes distâncias, eram uma novidade na época.
وهذه البنى، هذه الخلايا التي لديها هذه التغصنات النهائية، هذه التفرعات التي يمكنها أن تتمدد لمسافات طويلة جداً جداً كان أمراً غير مألوف في تلك الحقبة.

Ouça... sabemos que aqueles leões estavam a comunicar-se a grandes distâncias.
فنحن نعلم أن تلك الأسود كانت تتواصل معاً من على بُعد مسافات طويلة

O animal terrestre mais rápido do mundo é um grande solitário e percorre grandes distâncias para encontrar um parceiro.
أسرع دوابّ الأرض يعيش منفردًا عادة و عليه أن يجوب مسافات طويلة ليجد شريكته

Os Lapitas adicionaram um segundo casco e a canoa que cobria grandes distâncias finalmente nasceu.
أضاف اللابيتا بدن ثاني و في النهاية ولد زورق الكانو السريع قاطع المسافات

Vai impedi-los de fazerem apenas uma arbitragem limitada e levá-los a pensar estrategicamente sobre como mover os cereais ao longo de grandes distâncias
وسيوقفهم من عمل تراجع بسيط إلى الوراء، موازنة محدودة إلى التفكير الإستراتيجي حول كيفية نقل الحبوب عبر المسافات البعيدة من مناطق الفائض إلى مناطق العجز.

Mas até gerações futuras encontrarem maneira de comunicar através de tão grandes distâncias tudo o que podemos fazer é especular.
ولكن .. وحتى تعثر الأجيال المستقبلية على وسيلة ما للإتصال يمكن إستخدامها في هذه المسافات الشاسعة .فإن كل ما نستطيع فعله الآن هو التخمين

De qualquer forma, o veterinário disse que devia ser capaz de viver uma vida de coelho normal. Só não vai ser capaz de saltar grandes distâncias.
بأيّ حال، قال البيطري إنه سيعيش حياة أرنب عاديّة لكنه لن يستطيع أن يسمع على مسافات بعيدة

Estes permitem comunicar ao longo de grandes distâncias.
هذا سوف يساعدنا على التواصل عبر مسافات بعيدة