"granny'" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غراني

A 1 de janeiro de 1999, há 15 anos, com 88 anos, Granny D iniciou uma caminhada.
في الأول من يناير عام 1999، قبل 15 عامًا، وفي عمر الـ 88، بدأت غراني د.

Assim, a 11 de janeiro, no aniversário da morte de Aaron, começámos uma caminhada que terminou a 24 de janeiro, no dia do aniversário de Granny D.
في 11 يناير، ذكرى وفاة آرون، بدأنا بالمشي ثم وصلنا في 24 يناير، في ذكرى ميلاد غراني د.

Assim, iniciámos uma plataforma chamada G.D. Walkers, ou seja, caminheiros de Granny D. E os caminheiros de Granny D, por todo o país, irão desfilar por esta reforma.
لذلك قمنا بإنشاء منصة تدعى مشاة غ. د. أي، مشاة غراني د. وسيقطع مشاة غراني د. هذه الدولة لأجل هذا التعديل، رقم 1.

Tenho três miúdos que detestam andar a pé e acontece que a minha mulher detesta que eu não esteja presente, por razões misteriosas. Portanto, isto não foi uma opção. Mas o que me perguntei, foi: "Podemos modificar um pouco Granny D?
لدي ثلاثة أطفال يكرهون المشي، وزوجة، تبيّن لي أنها مازالت تكره عدم تواجدي بجانبها لأسباب غامضة، بالتالي هذا الخيار لم يكن وارد، لكن السؤال هو، هل يمكننا أن نعدّل أسلوب غراني د.

Como se houvesse outro lugar além da Granny's.
يبدو أنّ أحدهم وجد مطعماً غير مطعم "غراني" لشراء وجبة

Há um sítio chamado Granny's que vos dará comida.
ثمّة مكان يدعى مطعم (غراني) سيقدّم لكم الطعام

Que tal jantar na Granny's? Pago eu.
ما رأيكم بتناول الغداء في حانة (غراني)، على حسابي؟

Está bem. Hoje à noite, no Granny's, às 20h.
حسناً، الليلة مطعم (غراني)، الساعة الثامنة

"Granny's take away". Devia abrir uma franchise.
يجب على (غراني) أنْ ترحل يجدر بي أنْ أفتح محلّاً للبيع

Mandaram-nas ir ter à Granny's para lhes dar comida e abrigo.
أرسلاهم لمطعم (غراني) للحصول على الغذاء والمأوى

Não é isso, Henry, eu discursei no Granny's e disse a todos da Terra das Histórias Por Contar para não terem medo.
-ليس الأمر كذلك يا (هنري ) تقدّمت في مطعم (غراني) وقلت للجميع مِنْ بلاد القصص غير المرويّة ألّا يخافوا

Muito bem. Quem poderá ir ao Granny's buscar-me uma sanduíche de carne?
رائع، كنت أرجو أنْ يذهب أحد إلى مطعم (غراني) لجلب شطيرة لحم

Trouxeste o Granny's...
جلبتم مطعم "غراني"

Então, aqui é a Granny's. É muito bom.
هذا مطعم (غراني) وهو رائع جدّاً

Estive no laboratório até de manhã cedo. Quando regressei ao meu quarto no Granny's, encontrei isto.
كنت في المختبر حتّى الصباح الباكر وعندما عدت لغرفتي في مطعم (غراني)...

Andamos a perguntar, mas acho que nunca ficou no Granny's.
{\pos(190,200)}لا، نحن نتحرّى ولكنّي لا أظنّه ذهب قطّ إلى مطعم (غراني) أوَتعلمين...

Mas vi algo no espelho no Granny's.
لكنّي رأيت شيئاً بالمرآة في مطعم (غراني) وإذا كانت الملكة الشرّيرة هنا...

Acho que o Granny's é perfeito.
-أعتقد أنّ مطعم (غراني) سيكون مثاليّاً

O Granny's. O Granny's.
-مطعم (غراني )