| Estou grata por ele não ter estado sozinho quando aconteceu. | Open Subtitles | أنا ممتنة أنه لم يكن لوحده عندما حصل هذا |
| Sê grata por estares aqui, e pelo progresso que já fizeste. | Open Subtitles | كوني ممتنة لما وصلت إليه ِ الأن وللتقدم الذي أحرزتيه |
| Ficar-lhe-ei sempre grata por pensar que eu teria essa coragem. | Open Subtitles | سأكون ممتنة له دائماً لاعتقاده أنني سأكون شجاعة كفاية. |
| Eu irei estar sempre grata por estares lá naquele dia. | Open Subtitles | سأكون شاكرة دائما أنك كنت هناك فى ذلك اليوم |
| Dan, sabes que te estou grata por tudo o que fizeste. | Open Subtitles | دان, انت تعرف كم انا شاكرة لك جدا على كل شئ |
| Eu sei que acreditaste em mim, Anakin, e estou grata por isso. | Open Subtitles | اعلم انك تثق بي , اناكين , وانا ممتنه لهذا الامر |
| Acabei por não fazer a operação, e estou incrivelmente grata por isso. | TED | لم ينتهي بي الأمر بخضوعي للعملية، وأنا ممتنة بشدةٍ لذلك. |
| Estou muito grata por ter a oportunidade de tocar para todos vós. | TED | وانا ممتنة جداً لهذه الفرصة التي أتاحت ليَّ العزف لكم |
| Estou grata por ter tido essa oportunidade aqui na TED. | TED | وكم انا ممتنة لاعطائي هذه الفرصة هنا في مؤتمر تيد |
| Sou grata por sua permissão em visitar seu lindo país. | Open Subtitles | إننى ممتنة للسماح لى بزيارة بلدكم الجميل |
| Mas, desde que te conheci, sinto-me grata por te ter como amiga e, ao mesmo tempo nunca me senti tão sozinha. | Open Subtitles | لكن منذ أنا قابلتكِ وأنا ممتنة كثيراً لوجودك كصديقة .. لكن في الوقت نفسه لم أشعر بوحدة كهذه في حياتي كلها |
| Estou grata por ter recebido esta oportunidade. | Open Subtitles | أنا ممتنة لمجلس الإدارة على إعطائهم لي هذه الفرصة |
| E fico-lhes muito grata por me tirarem deste apuro. | Open Subtitles | وأنا متأكدة أني سأكون ممتنة لك لمساعدتي في الخروج من هذا المأزق. |
| E estou tão grata por ainda ter uma amiga de verdade. | Open Subtitles | أنا ممتنة جداً أنه لازال عندي صديقة حقيقية |
| Mãe, eu sei que nós tivemos os nossos altos e baixos, mas neste dia especial gostaria de te dizer que estou grata por tu seres minha mãe. | Open Subtitles | وأمي ، أعلم بأن الأمور بيننا لم تكن مثالية لكن على شرف هذا اليوم المميز أود أن أخبرك بأنني شاكرة |
| Tom... eu sempre estarei grata por me teres devolvido a Maia, mas tentaste-te matar. | Open Subtitles | سوف أكون دائما شاكرة لك لإعادة مايا لي لكنك حاولت الانتحار و السبب الوحيد بأنهم حموك |
| Aposto que está grata por termos deixado-a viver no dormitório. | Open Subtitles | نعم أظن أنها ستكون شاكرة أيضاً لأننا سمحنا لها بالسكن في السكن الداخلي |
| Estou tão grata por o meu marido ter um amigo como tu para protegê-lo. | Open Subtitles | انا شاكرة أن زوجي لديه صديق مثلك ليهتم به ويحميه |
| Estou grata por si, Cherry, por me ajudar a ultrapassar isto. | Open Subtitles | أنا ممتنه لك تشيري لمساعدتك لي في إجتياز كل هذا |
| De qualquer maneira, estou grata por ter uma amiga. | Open Subtitles | ..على كل حال أنا ممتنّة لحصولي على صديقة |
| Fiquei tão grata por a Cheryl me dar o seu contacto. | Open Subtitles | لقد كنتُ شاكرةً جداً أنَّ (شيريل) عرضَت أن تضعني على إتصال بك |
| Claro, estou-lhe grata por me ter salvo e Aella certamente irá recompensá-lo... | Open Subtitles | بالطبع أنا شاكره لك لأنقاذ حياتي وأيللا بالتأكيد سوف يكافئك |
| Mas sinto-me grata por ter chegado tão longe. | TED | إلا أنني أشعر بالامتنان لما حققته حتى الآن. |
| - Sou grata por ter ajudado. | Open Subtitles | شاكرةٌ لمساعدتي لك |
| Estou especialmente grata por voltar à minha terra natal para homenagear dois veteranos da minha própria família. | Open Subtitles | إني ممتنةٌ على نحوٍ خاص بالعودة للمنزل متشرفةً باثنان من المغامرين من عائلتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 