"gratas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممتنون
• ممتنات

As pessoas da cidade observam as árvores e os rios e ficam gratas pela "natureza".
ابناء المدينة يرون البحار و الاشجار و الانهار و هم ممتنون فقط لطبيعة

Queremos aceitar o seu diagnóstico, Doutor e estamos gratas por tudo o que fez...
نود الموافقة على تشخيصك يادكتور ونحن ممتنون لكل ما قمت بفعله

As pessoas dizem-nos repetidamente que estão gratas pela oportunidade de fazerem parte deste projecto, gratas por saber que os opositores não são loucos, por terem tido a oportunidade de se ligarem a pessoas com quem, de outra forma, não teriam conversado.
ويخبرنا الناس مرارًا وتكرارًا أنهم ممتنون حقًا لإتاحة الفرصة لهم ليكونوا جزءًا من هذا العمل، وممتنون لإدراكهم أن أصحاب الطرف الآخر ليسوا مجانين، ممتنون لأن الفرصة أتيحت لهم للتواصل مع أشخاص لم يكونوا ليتحاوروا معهم لولا ذلك.

Disse-lhe que eu e as miúdas éramos prisioneiras aqui e que se conseguissem libertar-nos, ficaríamos eternamente gratas.
حسنا، أخبرتهم أنني وفتياتي كنَّا سجينات هنا ولو يمكنهم تحريرنا فحسب سنكون ممتنات إلى الأبد

As raparigas estão bastante gratas por ambos terem vindo na altura que o fizeram.
الفتيات ممتنات لأنكما أتيتما في ذلك الوقت

Somos gratas ao Sr., milorde, por nos aceitar aqui.
نحن ممتنون لك سيدي لسماحك لنا بالقدوم

E estamos gratas por tudo o que fizeram.
ونحن ممتنون لكل ما قمتم بفعه لنا

Só sei dizer, obrigado. Estamos tão gratas...
لا أعلم ماأقول سوى شكرا لكم - نحن ممتنون جدا لكم أليس كذلك؟

Sim, e mais ainda, elas estão, tipo, gratas...
نعم, و اضافة الى ذلك, انهم ممتنون ...

- "Estamos-lhe muito gratas." - "Porquê?"
جميعنا ممتنون لكِ - لماذا؟

As guerreiras de Hak'tyl estao gratas pela vossa generosidade.
محاربو (هاكتيل) ممتنون لكرمك

Que conste que as senhoras da McKinley, estão gratas pela Tina Cohen-Chang.
حسناً، فل يكن إعلان أنسات ثانوية (ميكنلي) إنهن ممتنات لـ(تينا كوهن تشانغ).