"gratificante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجزية
• مرضي
• مكافأة
• مُرضي
• مرضية
• مكافئ
• مرضيا
• المربح
• المجزي
• يثلج الصدر

Não sei, Brian. Criar um filho é uma experiência muito gratificante.
أنا لا أعلم , براين تربية طفل تجربة مجزية جداً

Não acho o processo de criação, em si, suficientemente gratificante.
لا أجد العملية الإبداعية بحد ذاتها مجزية بما يكفي

A sua deformidade facial não o afetou porque tinha o apoio de uma família, tinha um emprego de sucesso e gratificante.
تشوه وجهه لم يأثر به لأنه لديه عائلة تسانده، وهو ناجح ، لديه عمل مرضي.

Mas acredite, é mais gratificante construir do que destruir.
لكن ثقي بي الأكثر مكافأة البناء من الهدم

Ser o patrão não é tão gratificante como costumava ser.
أنْ تكُونَ الرئيسَ لَيسَ مُرضي كما يجب ان تكون

Eu apoio totalmente que vás para esse lugar, porque tenho certeza de que a fantasia não será tão gratificante como a imaginas.
أدعمك كلياً في الذهاب لهذا المكان لأنني متأكدة أن النزوة لن تكون مرضية كما تخيلتها

Podes ter a certeza. Não há nada mais gratificante.
. بمكنني أن أؤكد لك أنه لا يوجد شيء أكثر مكافئ

Não é só impressionante e admirável, é muito gratificante.
انها ليست فقط اعجابا ، ان هذا يبدو مرضيا

Penso que verá isto como o início duma gratificante relação para ambos.
أعتقد أنك ستجد أن هذه هي البداية لعلاقة مجزية جدا لكلينا

Sim, deve ser muito excitante, mas a minha base de dados cultural mostra que a fama é sobrevalorizada, e no fim pouco gratificante.
،أجل، بالرغم أني ظننت هذا مثيراً قاعدة بياناتي الثقافية تظهر أن الشهرة هي أمر مبالغ به جداً وليست مجزية في النهاية

E então a vida de uma repórter televisiva é bastante gratificante, e desejo muito que vocês a considerem como carreira.
لذا حياة مراسل التلفزيون مجزية جداً و انا الح عليكم بقوة ان تفكروا فيها ملياً كوظيفة مستقبلية

É um trabalho muito exigênte, mas muito gratificante.
انها وظيفة تتطلب الكثير لكنها فعلا مجزية

Por muitas vezes que o faça, tem sempre qualquer coisa de gratificante.
أعلم ولا يهم عدد مرات قيامك بذلك، لطالما كان هناك شيء مرضي حيال ذلك

Deve ser muito gratificante conhecer tanta gente!
لابُد وأن معرفة الكثير من الناس لأمرٌ مرضي ؟

Isso tornará aquilo que eu fizer contigo mais gratificante.
سيجعل ما سألحقه بك مرضي أكثر من ذلك بكثير

Alguém lhe dê um aumento e um púlpito. Trabalhar para si é gratificante o suficiente, Srª. Presidente.
فليعطِ أحدكم هذا الرجل علاوةُ ومنبرُا كان العمل لديكِ يا سعادة نائبة الرئيس أكبر مكافأة

Salvar vidas deve ser muito gratificante.
إنقاذ حيوات الناس بالتأكيد عمل يستحق مكافأة

Tenta e veras. É gratificante e terapêutico.
حاول هذا في بعض الأوقات انه مُرضي وعلاجي

É gratificante ser, finalmente, útil neste país.
أنه أمر مُرضي أخيرا أن لي فائدة في هذه البلاد.

No entanto, esperar até que ele saia da solitária fá-lo-á mais gratificante, de esfaquear.
عموما، أنا أؤجل الأمر حتى يصبح وحيدا وسأصل إلى نتائج مرضية حكمة سكينية

Se tivermos as expetativas certas, e gerirmos essas expetativas, sentimos que vai ser uma experiência muito gratificante.
وان كنت تملك التوقعات الصحيحة .. واستطعت ان تستسقي تلك التوقعات بصورة صالحة فاننا نعتقد ان تلك العلاقة سوف تكون مرضية تماما ..وستثلج الصدر

É difícil, mas gratificante.
إنه صعب .. لكنه مكافئ

E esta conquista particular seria profundamente gratificante.
أصبح شغفاً بالنسبة لي، وهذا الفتْح سيكون مرضيا للغاية

A qual não te impede de procurar um emprego gratificante.
حيث لا يجب أن أمنعك من التحصيل أكثر التوظيف المربح

Eu devo isso ao meu trabalho gratificante com as crianças. E eu não cocei a ferida.
أدين بهذا لعملي المجزي مع الأطفال ولست أتذمر

Depois percebemos que aceitamos perder o controlo de uma forma maravilhosa. Pensamos que isso dá muito significado à nossa vida e é muito gratificante.
ولكنك تتأقلم نوعا ما .. مع فقدان سيطرتك على الامور بصورة رائعة ونحن نعتقد ان هذا يعطي المعنى التام لحياتنا وهو شيء يثلج الصدر حقاً