"grau de consciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الوعي

Na teoria de Tononi, ainda há um grau de consciência superior a zero.
في نظرية تونوني، ستظل هناك درجات غير صفرية من الوعي.

Até um fotão tem um certo grau de consciência.
حتى الفوتون لديه درجة معينة من الوعي.

Tal como o Corão promete, a paciência é recompensada, e há muitas surpresas, um grau de consciência ambiental, por exemplo, e de seres humanos como meros servos da criação de Deus, que não encontramos na Bíblia.
كما وعد القرآن، الصبر يكافئ، وهناك عديدا من المفاجآت -- درجة من الوعي البيئي،على سبيل المثال وإقتصار دور البشر على رعاية خلق الله، لا مثيل له في الكتاب المقدس.